Idiomatski izraz je stabilna fraza sa nezavisnom semantikom. Često se idiomi nazivaju i frazeološkim jedinicama. Vrijedi napomenuti da se termin "idiomatski izraz" koristi u naučnim krugovima, dok je frazeologija definicija koja se koristi u svakodnevnom životu.
Kada se razmatraju značenja idiomatskog izraza, treba uzeti u obzir ne pojedinačne sastavne dijelove, već njegova značenja u cjelini. Ako frazeologiju razbijete na riječi i tek onda pokušate razumjeti značenje, dobit ćete samo skup riječi. Zapamtite, idiomatski izrazi su neodvojivi. Forma je ta koja određuje njihovo značenje i značaj.
Idiomatski izrazi su svojstveni svim jezicima i nose otisak kulturnog i istorijskog razvoja naroda. To je zbog činjenice da frazeološke jedinice odražavaju stvarnost određenog naroda - običaje, imena i nazive gradova.
Na primjer, idiom: "Večeraj s vojvodom Humphreyjem". Ako ga prevedete na ruski, dobićete: "Večeraj sa vojvodom Hamfrijem." Ali ko je on i šta znači večerati s njim - ne razumemo. Ako se okrenemo istoriji frazeologije, postaje jasno da pred prosjacimamolili su milostinju na grobu ovog istog vojvode. Ispostavilo se da se ovaj izraz može prevesti na ruski kao: "ostati bez ručka", "biti siromašan".
Idiomatski izrazi se mogu podijeliti u nekoliko grupa u zavisnosti od njihovog porijekla.
Prva grupa uključuje frazeološke jedinice biblijskog porijekla. Ovo uključuje idiome kao što su "Sodoma i Gomora", "zabranjeno voće". Naš jezik ih je naučio još od vremena usvajanja hrišćanstva i širenja crkvene književnosti na teritoriji Kijevske Rusije.
Druga grupa bi trebala uključivati idiomatske izraze posuđene iz antičke literature: "Augejeve štale", "Ahilova peta". Ove frazeološke jedinice, kao i idiomi prve grupe, mogu se naći na bilo kom od nama poznatih jezika.
Treća grupa uključuje originalne ruske izraze: "objesi nos", "jezik će te dovesti u Kijev". Često možemo pronaći takve frazeološke jedinice u srodnim jezicima, kao što su ukrajinski, bjeloruski. Ovo se objašnjava činjenicom da su ti narodi dugo vremena bili u bliskom kontaktu jedni s drugima i razvijali se gotovo istovremeno.
Idiomatski izraz također može ući u naše živote kroz književnost. Poznato je da su djela velikog dramskog pisca Williama Shakespearea postala jedan od glavnih izvora engleske frazeologije.
Zanimljivi idiomatski izrazi također nastaju prilikom prevođenja teksta s jednog jezika na drugi. Dostačesto se to dešava ako jezik na koji je tekst preveden nema direktan ekvivalent frazeološkoj jedinici. U ovom slučaju, idiomatski izraz se prevodi pomoću paus papira. Primjer za to mogu biti frazeološke jedinice kao što su "plava čarapa", "na veliki način". Vremenom ulaze u leksički fond jezika, postaju njegov sastavni deo.
Svaki idiomatski izraz je mudra, vješto oblikovana misao koja nosi određene informacije koje su razumljive samo izvornom govorniku.
