Video: Idiomatski izraz i njegovo porijeklo
2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-12 04:39
Idiomatski izraz je stabilna fraza sa nezavisnom semantikom. Često se idiomi nazivaju i frazeološkim jedinicama. Vrijedi napomenuti da se termin "idiomatski izraz" koristi u naučnim krugovima, dok je frazeologija definicija koja se koristi u svakodnevnom životu.
Kada se razmatraju značenja idiomatskog izraza, treba uzeti u obzir ne pojedinačne sastavne dijelove, već njegova značenja u cjelini. Ako frazeologiju razbijete na riječi i tek onda pokušate razumjeti značenje, dobit ćete samo skup riječi. Zapamtite, idiomatski izrazi su neodvojivi. Forma je ta koja određuje njihovo značenje i značaj.
Idiomatski izrazi su svojstveni svim jezicima i nose otisak kulturnog i istorijskog razvoja naroda. To je zbog činjenice da frazeološke jedinice odražavaju stvarnost određenog naroda - običaje, imena i nazive gradova.
Na primjer, idiom: "Večeraj s vojvodom Humphreyjem". Ako ga prevedete na ruski, dobićete: "Večeraj sa vojvodom Hamfrijem." Ali ko je on i šta znači večerati s njim - ne razumemo. Ako se okrenemo istoriji frazeologije, postaje jasno da pred prosjacimamolili su milostinju na grobu ovog istog vojvode. Ispostavilo se da se ovaj izraz može prevesti na ruski kao: "ostati bez ručka", "biti siromašan".
Idiomatski izrazi se mogu podijeliti u nekoliko grupa u zavisnosti od njihovog porijekla.
Prva grupa uključuje frazeološke jedinice biblijskog porijekla. Ovo uključuje idiome kao što su "Sodoma i Gomora", "zabranjeno voće". Naš jezik ih je naučio još od vremena usvajanja hrišćanstva i širenja crkvene književnosti na teritoriji Kijevske Rusije.
Druga grupa bi trebala uključivati idiomatske izraze posuđene iz antičke literature: "Augejeve štale", "Ahilova peta". Ove frazeološke jedinice, kao i idiomi prve grupe, mogu se naći na bilo kom od nama poznatih jezika.
Treća grupa uključuje originalne ruske izraze: "objesi nos", "jezik će te dovesti u Kijev". Često možemo pronaći takve frazeološke jedinice u srodnim jezicima, kao što su ukrajinski, bjeloruski. Ovo se objašnjava činjenicom da su ti narodi dugo vremena bili u bliskom kontaktu jedni s drugima i razvijali se gotovo istovremeno.
Idiomatski izraz također može ući u naše živote kroz književnost. Poznato je da su djela velikog dramskog pisca Williama Shakespearea postala jedan od glavnih izvora engleske frazeologije.
Zanimljivi idiomatski izrazi također nastaju prilikom prevođenja teksta s jednog jezika na drugi. Dostačesto se to dešava ako jezik na koji je tekst preveden nema direktan ekvivalent frazeološkoj jedinici. U ovom slučaju, idiomatski izraz se prevodi pomoću paus papira. Primjer za to mogu biti frazeološke jedinice kao što su "plava čarapa", "na veliki način". Vremenom ulaze u leksički fond jezika, postaju njegov sastavni deo.
Svaki idiomatski izraz je mudra, vješto oblikovana misao koja nosi određene informacije koje su razumljive samo izvornom govorniku.
Preporučuje se:
Porijeklo, istorija i porijeklo prezimena Balašov
Vekovna istorija čovečanstva čuva mnoga porodična imena. Istorija nastanka svakog od njih je zanimljiva, jedinstvena i neponovljiva. Poreklo prezimena je povezano sa krajevima boravka naših predaka, njihovim zanimanjima, načinom života, tradicijom, temeljima, običajima, karakterističnim osobinama izgleda ili karaktera. Ovaj članak će raspravljati o porijeklu, povijesti i porijeklu imena Balashov
Porijeklo imena Levin i njegovo značenje
Verovatno je svaka osoba bar jednom u životu pokušala da sazna šta znači njegovo prezime i odakle potiče. Tako neko sazna da je potomak nekog plemenitog plemića ili, obrnuto, jednostavnog seljaka. Danas ćemo se osvrnuti na porijeklo prezimena Levin, koje će nas vratiti hiljadama godina unazad
Feljtonista - ko je ovo? Osobine profesije pisca satiričara i njegovo porijeklo
Dogodilo se da je feljtonista profesija koju samo rijetki mogu savladati. Uostalom, ovaj rad zahtijeva od pisca ne samo kompetentnu upotrebu riječi, već i sposobnost suptilne manipulacije slikom. Nažalost, takvi kriteriji dovode do činjenice da samo najdarovitiji autori pišu u žanru feljtona
Žukov: porijeklo prezimena i njegovo značenje
Na listi sto najčešćih ruskih prezimena, ime Žukov zauzima počasno 61. mjesto. Međutim, za većinu nosilaca prezimena njegovo porijeklo je prekriveno gustom tajanstvenom maglom. Hajde da pokušamo da ga razbijemo, hoćemo li?
Šta znači grb Norveške. Njegovo porijeklo i istorija
Grb, zajedno sa zastavom, jedan je od glavnih državnih simbola. U davna vremena, sve plemićke porodice imale su svoje ambleme. Oni ne samo da su služili kao prepoznatljivi znakovi za aristokrate i vladare, već su bili i svojevrsni nosioci sjećanja. I svaki detalj u uzorku grba ima svoje značenje i značenje. Norveški grb takođe ima svoju viševekovnu istoriju. Kako i kada se pojavio grb Norveške, opis i njegovo značenje, o tome kakvu nam priču o prošlosti zemlje može ispričati