Anglicizmi, prisutni u savremenim ruskim (i drugim) jezicima, samim svojim prisustvom potvrđuju da uz svo bogatstvo "velikih i moćnih" u nekim slučajevima to nije dovoljno. I to nije samo broj fonema sadržanih u prosječnoj frazi. Postoje nijanse koje treba razlikovati. Osim toga, naš poslovni vokabular je, zbog istorijskih okolnosti, prilično zaostao za vremenom. Šta je "tender"? Zašto se značenje dugog izraza "društvo povjerenja" lako uklapa u kratki engleski "trust"?
Naslov poznate pjesme Elvisa Presleya "Love Me Tender" 90-ih je u šali preveden kao "voli me nežna". Četiri engleske riječi odštampane na novčanicama dolara "In God We Trust" Amerikanci također tumače ne bez humora.
Ljudi koji se boje Boga
Svaka osoba koja barem malo zna engleski, ili, u ekstremnim slučajevima, naoružana rječnikom, može shvatiti značenje ove fraze. Ne isplati se koristiti elektronski "prevodilac", može dati nešto potpuno nečitljivo, poput "U Boga se uzdamo". Sadržaj, općenito,generalno razumljivo. Riječ je o "pouzdanju u vjeru" koji izražava fraza "U Boga se uzdamo". Prijevod biblijske fraze "U Boga se uzdamo" najbliži je i u duhu i u jezičkom smislu. Vjerovati na engleskom - vjerovati. Vjerovati znači vjerovati (u drugim značenjima – brinuti se, pokroviteljski), a prema crkvi – vjerovati. Štampanje takvog slogana na novcu bila je zaista dobra ideja. Gledajući zarađene kovanice ili novčanice, vjernik i pošten čovjek treba da osjeća zadovoljstvo i smirenost, a kriminalac ili podmitljiv, koji je dobio nepravedan plijen, može osjećati kajanje. Ako ga ima, naravno.
Historija…
Godine 1864. novčić je prvi put ukrašen ovim motom. "In God We Trust" - stih iz teksta američke himne iz 1814. godine, njeno pojavljivanje na platnom sredstvu trebalo je da uspostavi primat hrišćanskih vrednosti u unutrašnjoj i spoljnoj državnoj politici mlade zemlje Nove Svijet. Kako je ovaj uzvišeni cilj ostvaren, složeno je i dvosmisleno pitanje, kao i odgovori na njega, ali sama namjera svakako zaslužuje poštovanje. Numizmatičari visoko cijene prvi američki metalni novac, neke kopije su veoma skupe, ponekad i desetine hiljada dolara.
… i modernost
Tradicija je nastavljena, iako je imala protivnike. Činjenica je da u Americi, pored vjernika, ima i ateista koji ne žele svaki dan čitati spominjanje Boga (ovo ih nervira), ali njihovo mišljenje nijeslušao.
Posljednji put kada je Vrhovni sud SAD-a razmatrao zakonitost upotrebe izraza "In God We Trust" kao državnog atributa 1977. godine. Odluka je doneta konzervativna: ostaviti sve kako je.
U 2013., nakon duge pauze, u opticaj je došla nova novčanica od dva dolara. Emitent je bila Bank of Atlanta. Ukupno je štampano skoro 45 miliona primeraka. Naravno, novi novac je ukrašen istim motom "U Boga se uzdamo".
američki humor
U običnim restoranima, koji se u Sjedinjenim Državama tradicionalno nazivaju "drogerijama", odnosno apotekama (farmaceuti su bili primorani proširiti asortiman robe i usluga nakon što su farmaceutske kompanije konačno osvojile tržište lijekova), a posebno u barovima na zidovima često postoje natpisi i posteri, ponekad vrlo duhoviti. Namijenjeni su onim klijentima koji ne žele da prate narudžbu bez opomene, već im je potrebna hrana i piće na kredit. “Ako si tako pametan, gdje ti je onda novac?” pita jedan, "Nema novca - nema pića!" - upozorava drugi, "Kredit pogoršava odnose" - opominje treći. Ima nešto od državnih simbola. Izraz "U Boga se uzdamo" dopunjen je kategoričnim nastavkom "Svi ostali plaćaju gotovinom"! “Vjerujemo u Boga, a sve ostalo je za gotovinu” - ovako je preveden cijeli izraz, ne baš kratko, ali vrlo jasno prenosi suštinu vjerske osnove američke ekonomske nadgradnje.
