Značenje i porijeklo izraza "Sve novo je dobro zaboravljeno staro"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-12 04:40

Danas je moderno biti pametan, lijepo govoriti, koristiti poslovice, izreke i druge popularne izraze u svom govoru. Jedan takav primjer koji se danas često može čuti je sljedeća fraza: "Sve novo je dobro zaboravljeno staro".

Vrijednost izraza

Kao što kažu, "sve je prolazno i prolazi, samo je muzika vječna." Šta to znači? Poenta je da sve u životu ne ide pravolinijski, već u krug. Svi događaji se ponavljaju, dolaze i odlaze, nestaju na neko vrijeme da bi se ponovo vratili. Možete navesti ogroman broj primjera da se sve vraća u normalu. Koristimo iskustvo prethodnih generacija, modificiramo ga i predstavljamo kao novi proizvod. Nema ništa loše u činjenici da je sve novo dobro zaboravljeno staro, ne. Nije svakoj osobi dato nešto da smisli sama. To je, dakle, svojstveno samo pojedinačnim, nadarenim pojedincimaostali moraju koristiti tuđe iskustvo. Sve se vraća: moda, pogled na život, hobiji. Naravno, to nije uvijek vidljivo na površini, ali ako bolje pogledate, možete pronaći mnogo primjera.

Porijeklo fraze

Ova fraza "Sve novo je dobro zaboravljeno staro" pojavila se u prvoj polovini 19. veka. Autorstvo se pripisuje francuskom piscu Jacquesu Pesceu. Godine 1824. objavljeni su njegovi Memoari, ali ih nije objavio u svoje ime. Kao pseudonim koristio je ime Rose Burnet, lične krojačice francuske kraljice Marije Antoanete.

Ova fraza ima svoju istoriju. Radnja u kojoj je rođena je sljedeća: kraljica je, kao i svaka žena, jako voljela nove haljine. Pošto je imala visok status, želela je da izgleda savršeno, pa je njena krojačica, pokušavajući da ugodi svojoj gospodarici, izmicala koliko je mogla. Jednog dana, Rose Burnet je uzela jednu od kraljičinih starih haljina i preinačila je, malo promijenivši stil. Kraljica je bila veoma zadovoljna novom stvari. Upravo je u ovom slučaju krojačica zaključila da je "sve novo dobro zaboravljeno staro".

Sporovi oko autorstva

Odgovarajući na pitanje ko je rekao, "novo je dobro zaboravljeno staro", teško je dati tačan odgovor. O ovoj temi ima dosta kontroverzi. Nema sumnje da je Jacques Pesce napisao ovu frazu u svojim Memoarima. Međutim, neki sumnjaju da li ga je sam izmislio ilipročitaj negde. Sumnje se javljaju zbog činjenice da se ova fraza, formulirana drugim riječima, ali sa istim značenjem, može naći i kod drugih autora.

U 14. veku, pesnik engleskog govornog područja Džefri Čoser je u jednoj od svojih balada izrazio ideju, koja u prevodu na ruski zvuči ovako: „Ne postoji novi običaj koji ne bi bio star. Ruski pisac K. M. Fofanov, koji je živeo i radio u 19. veku, napisao je: „Ah, mudrost života je ekonomična: sve novo u njoj je sašiveno od smeća“. Bilo kako bilo, nije važno ko je autor ovog izraza, glavno je da je njegovo značenje relevantno ne samo danas. U različitim epohama, ova ideja je zabrinjavala ljude. Stoga se nameće zaključak da je zaista sve vječno na ovom svijetu.

Šta je novo je dobro zaboravljeno staro?

Primjeri "novo je dobro zaboravljeno staro" mogu se naći posvuda. To je posebno vidljivo u raznim stilovima odijevanja. Kopajte po ormaru svoje majke ili bake, sigurno ćete u njemu pronaći istu bluzu ili haljinu kao i vaša. Možete bezbedno da obučete neku sitnicu i niko neće pomisliti da ova odeća ima već 50 godina!

Moda dolazi i odlazi, stilovi dolaze i odlaze. Traper jakne, vrhunac mode 80-ih, i danas su aktuelne. Svake godine u trendu je stil određenog prošlog perioda. Današnji spineri su nekadašnji vrh, koji je bio popularan u sovjetsko vrijeme. Još jedan vuk snimio je selfi u crtanom filmu "Samo čekaj". Čak je i poznata sovjetska torba za kupovinu danas postala "kupac", a neu njemu se ništa nije promijenilo osim materijala i cijene. Čak i naši emotikoni, kojima izražavamo emocije u virtuelnoj sferi, daleko su od modernog fenomena, tako su komunicirali naši preci govoreći znakovima.