Ruski jezik ima mnogo poslovica za različite prilike: o ljubavi i prijateljstvu, o zlu i dobroti, o hrabrosti i kukavičluku, o odanosti i izdaji… Posebno mesto u ovoj seriji zauzimaju poslovice o laži. Koja je priča o porijeklu ovih izreka?
Šta su poslovice?
Poslovica je kratak aforizam koji je došao "iz naroda". U njemu se po pravilu odigrava ova ili ona životna situacija, ismijava se specifična pojava, ljudski porok. Narodne izreke su i u prozi i međusobno se rimuju u dva dela.
Poslovice odbrojavaju život od antike. Prve zbirke ruskih narodnih izreka datiraju iz dvanaestog stoljeća, ali u starom Egiptu, na primjer, općenito su nastale čak i prije naše ere! Stare ruske hronike i dela koja su preživela do danas, na primer, "Priča o pohodu Igorovom", takođe su skladište mudrih aforizama.
Kasnije poslovice su se pojavile zahvaljujući klasičnim ruskim delima i autorima - Puškin, Krilov i Gribojedov i drugi su tome mnogo doprineli. Možda i ne znamo da je ova ili ona popularna fraza zasnovana na jednako poznatoj basni ilibajke. Čuveni sakupljač poslovica bio je Vladimir Ivanovič Dal, koji ih je nazvao "kodeksom narodne mudrosti".
Kako se poslovica razlikuje od izreke?
Često ljudi brkaju poslovice i izreke. Ovi žanrovi su vrlo slični, ali ipak postoje razlike među njima. I jedni i drugi pripadaju folkloru (odnosno usmenom narodnom stvaralaštvu), međutim, poslovica ima poučno značenje, nalog, ali ne i poslovica. "Bez rada ne možete ni ribu izvući iz ribnjaka" - ovo je poslovica, uči da ne budete lijeni. “Sedam petka u sedmici” je izreka, u njoj nema uputstva. Također, izreke se ne rimuju.
Značenje poslovica o laži i istini
Kao što je već spomenuto, izreke o laži su među najčešćim u našoj kulturi. Naravno, nemoguće je ispričati priču i pravo značenje svih postojećih poslovica o lažima – previše ih je. Ali neki primjeri su sasvim stvarni. Zaista, često ne znamo ni suštinu fraze koju izgovaramo!
Laži imaju staklene noge
Značenje ove poslovice može se objasniti uz pomoć druge: “Sve tajno uvijek postaje jasno.”
Istina boli oči
Istina možda nije previše prijatna, a onda je ne želite znati, a reakcija na nju može biti čak i agresivna.
Meli, Emelya, tvoja sedmica
Ova fraza se obično izgovara kada neko ne vjeruje, ili kada izgovori jasnu laž, basnu.
Ne poštuje se čin, nego osoba po svojoj istini
To znači da čak i ako ste bogati, ali stalno pričatelaž, bićete gore tretirani od siromašne, ali poštene osobe.
Varvara je moja tetka, ali istina je moja sestra
Iskrenost se cijeni iznad svih veza.
Svi traže istinu, ali je ne stvaraju svi
Svi žele biti iskreni prema njemu, ali nemaju svi ovaj kvalitet.
Ako jednom slažeš, ko će ti vjerovati
To znači da ako ste barem jednom uhvaćeni u laži, više vam se neće vjerovati ili će vam biti manje.
-
poslovica o lažima Bolje gorka istina nego slatka laž.
Istinu je teško podnijeti, ali i to je bolje nego biti neznalica i držati se za nos.
Ne slušajte, ne slušajte, ali nemojte se truditi da lažete
Ako sumnjate u riječi neke osobe, ali njegova pogrešnost ili namjerne laži nisu dokazane, ne treba ništa reći - može se okrenuti protiv vas.
Usta bebe govore istinu
Djeca su najčistija stvorenja, po pravilu su naivna i nesofisticirana, ne znaju lagati, dok odrasli često koriste laži za postizanje vlastitih sebičnih ciljeva.
Istina ne gori u vatri i ne tone u vodi
Bez obzira koliko želite prevariti osobu i sakriti od nje pravo stanje stvari, istina će ipak izaći na vidjelo prije ili kasnije.
Engleske poslovice o laži
Nije samo ruski folklor bogat narodnom mudrošću. Izreke o laži, naravno, postoje i na drugim jezicima. Pošto je najčešći jezik engleski,Evo nekoliko izreka iz Britanije (naravno, u prijevodu). Također su prilično zanimljive.
- Ne možete pobjeći od laži ljudi.
- Lažljivci moraju imati dobra sjećanja.
- Lažljivcu se ne vjeruje kada govori istinu.
- Istina i ubistvo će biti objavljeni.
- Ne govore cijelu istinu.
- Laži rađaju laži.
- Istina je čudnija od fikcije.
Dakle, svaki jezik je bogat svojom kulturom. Samo treba da znate pravo značenje upotrijebljenih riječi i ne "uzaludno tresti zrak". Tada će ove narodne pojave duže živjeti!
