Veliki i moćni ruski jezik teško je ovladati čak i onima koji ga govore od rođenja, a da ne govorimo o onima koji ga tek počinju da uče. Nijedan strani jezik nije lako naučiti. Velika poteškoća nije samo tehnika govora i pisanja, već i izrazi na koje je stanovništvo koje govori ruski toliko naviklo da se izražava. Fraze na koje smo navikli, a koje izgovaramo bez razmišljanja, često imaju duboko značenje koje je teško razumljivo nespremnoj osobi. Riječ je o poslovicama i izrekama koje su do nas došle iz davnina od naših predaka i koje se prenose s koljena na koljeno. Narodna mudrost je životno iskustvo ljudi, nagomilano vekovima, pomaže u donošenju odluke u teškoj situaciji. Zamršene fraze se ne mogu razumjeti iz prvog puta, ponekad morate da se namučite da shvatite značenje izreke ili poslovice.
Značenje: "Pas laje - karavan ide dalje"
Ovaj izraz se može tumačiti na različite načine, ima dva značenja, koja zavise od interpunkcijskih znakova postavljenih u tekstu. U prvom slučaju izreka je podijeljena na dva dijela crticom, što znači da su dijelovi izreke međusobno povezani ipotpuno su ekvivalentni. U razgovoru ponekad možete čuti frazu: "Psi laju - karavan ide dalje." Značenje ove poslovice je da je lavež pasa znak da se približava karavan. Psi daju svojevrsni signal za spremnost. To je zbog činjenice da karavan, koji se kreće duž staze, često postaje meta napada pljačkaša i pljačkaša, a psi su tih dana uzimani za zaštitu. Za to su odabrane životinje velikih pasmina, obučene za obranu i napad po komandi. Što su glasnije režali, to je bila veća vjerovatnoća da će otjerati divlje životinje i neželjene goste, kao i najaviti dolazak robe iz drugih zemalja.
Poslovica "Psi laju, karavan ide dalje": drugo značenje
U drugom slučaju, ako se između dva dijela izreke stavi zarez, tada će prvi zavisiti od drugog. To znači da je jedan dio ključan, dok je drugi sekundaran. Dva dijela izraza su konzistentna, nejednaka i imaju svoje značenje. “Pas laje, karavan se kreće” je izreka u kojoj je glavni dio “karavan se kreće”, odnosno kreće se ka cilju, uprkos tome što “psi laju”. Psi u ovakvom tumačenju poslovice simboliziraju glasine, ogovaranje, zle jezike i psovke, koji pokušavaju da ometaju stvar grdeći je. Karavan u pokretu je stvar, postizanje cilja, put do pozitivnog ishoda. Međutim, nemojte zaboraviti da je lavež psa samo prazan zvuk, rezultat zavisti zlonamjernika, koje jednostavno trebate zanemariti.
Historija nastankaposlovice
Korijeni ove izreke potiču iz antike, tada se formiralo njeno značenje. “Pas laje, karavan ide dalje” modificirana je poslovica koja se razlikuje od prvobitne verzije, ali ipak ima svoje posebno značenje. Prvi analog ove fraze može se smatrati "Pas laje, vjetar nosi". Značenje izreke je da se prazne glasine brzo šire kao vjetar, o tračevima će se uskoro saznati na svim mjestima. Ova izreka se i danas može čuti u zemljama Istoka. U obliku u kojem je poslovica došla do nas, karavan se prvobitno ne pominje, već ga je greškom doveo general A. Lebed, kada je umesto izraza „vetar nosi“rekao „karavan dolazi“. I tako je rođena poslovica: "Psi laju, karavan ide dalje." Značenje ove poslovice se takođe nalazi u istoriji.
Simbolizam u poslovici
Prvo, psi su se često pominjali u poslovicama, što znači svadljive ljude sklone praznoj vici i ogovaranju. Drugo, psi su, s druge strane, bili zaštitnici doma, odani prijatelji i pouzdani čuvari. U Aziji je karavan oduvijek bio simbol stabilnosti i reda, au Rusiji je bio prilično poznat. Na amblemu Čeljabinska je prikazana kamila, iako na području gdje se nalazi grad kamile nikada nisu pronađene. Više puta su kroz ta mjesta prolazili karavani sa robom. Ovu narodnu mudrost upotrijebio je poznati pisac Krilov u basni Prolaznici i psi. Evo citata iz ove bajke: „Zavidni ljudi, šta god da pogledaju, uvijek će lajati; A vi idite svojim putem: oni plaču daodstupi.”
Varienti poslovice
U narodu postoje i druge poslovice, koje su usko povezane sa izrekom "Pas laje, karavan ide dalje." Šta ova fraza znači ne može se jasno odgovoriti, ali možete se približiti značenju, oslanjajući se na druge slične izreke. Blizak po značenju i dopuna "Svinja je mrtva, a grcanje se još čuje." Svinja ovdje simbolizira zlu osobu koja govori loše stvari i ponaša se loše, a gunđanje su one loše posljedice koje ostaju i nakon smrti osobe u sjećanju i životu ljudi. Moderno tumačenje izreke je i "Psi laju - Internet nosi". U ovom slučaju, poslovica je malo modernizovana, jer je danas prilično česta pojava da ljudi međusobno komuniciraju ne uživo, već preko interneta. Postoji i druga verzija poslovice "Pas laje - vetar nosi, a karavan ide dalje", ona spaja staru i novu verziju u jednu.
Kada se koristi izreka
Postoje mnoge situacije u kojima se izreka spominje u razgovoru, ali glavno je njeno značenje. "Pas laje - karavan ide dalje" prikladno je koristiti na javnim mjestima, na poslu i u politici. Na ulici, gdje je saobraćaj stalno u punom jeku, velika je vjerovatnoća da ćete naići na negativne emocije stranaca koji se ne libe da ih izraze, ne poštujući norme pristojnosti. U takvim slučajevima, poslovica će dobro doći, jasno formulisana, omogućiće, bez upuštanja u raspravu, datipristojan odgovor ili samo da smirite svoje živce. Izreka se savršeno uklapa u radni dan preduzetnika koji svaki dan mora da ispunjava određene obaveze, uprkos nesuglasicama svojih kolega. Rad s klijentima također će vam biti lakši ako se s vremena na vrijeme sjetite neke mudre izreke. Ovo će vam pomoći da ostanete fokusirani i samopouzdani. U nekim slučajevima, izreka se može shvatiti prilično doslovno, a karavan se podrazumijeva kao vozilo koje vodi ljude na odmor. Psi u takvim situacijama će biti sami ljudi koji posmatraju procesiju i izražavaju svoje nezadovoljstvo.
