Mudrost naroda ogleda se u poslovicama i izrekama. Na ovaj ili onaj način, svakodnevno ih susrećemo od ranog djetinjstva: čujemo krilate izraze s usana naših djedova i baka, poslovice se često nalaze u narodnim pričama, uspavankama, šalama. Tako upijamo dio mentaliteta, dio narodne kulture. Tako se kroz maternji jezik počinje formirati nacionalna samosvest, pa se ne može zanemariti tako važna komponenta kao što su poslovice i izreke.
Obično je govor starije generacije ukrašen različitim izrekama: znaju gde da ubace crvenu reč, kako kažu, neće ni za reč da uđu u džep (gle, evo štala izraz). Ali uzalud, mnogi misle da su poslovice zastarjele i da je njihova upotreba sudbina seoskih staraca i baka. Ponekad, inače, izreka umetnuta u razgovor može da ga oživi, učini razgovor zanimljivijim, a vi ćete biti poznati kao duhovit i elokventan govornik. Što više temanarodne izreke su toliko široke da bez sumnje možemo reći: postoji dobar izraz na bilo koju temu.
Međutim, da ne biste izgledali glupo, morate znati značenje određene poslovice koju koristite u govoru. U suprotnom rizikujete da budete heroj poslovice o budalama.
O njima ćemo sada razgovarati.
Ko je budala?
Durak je riječ koja sada ima negativnu, čak i uvredljivu konotaciju. Koristeći ga, želimo nekoga uvrijediti, nazvati glupom, uskogrudnom osobom. I to je u skladu s glavnim značenjem u modernom objašnjavajućem rječniku. Međutim, to nije uvijek bio slučaj. Nekada su dvorske lude nazivali budalama; ta riječ je, prije, imala pozitivno značenje, jer da bi postao takav šaljivdžija, morao je imati niz osobina ličnosti: budala je morala biti duhovita, elokventna i imati odličan smisao za humor. Sada nam se to čini ne samo smiješnim, već čak i apsurdnim! Pokušajte nekoga nazvati budalom i dokazati mu da je to kompliment njegovim intelektualnim sposobnostima. Najvjerovatnije će vas i sami smatrati ludim ili, što je još gore, odlučit će da ste samo odlučili ismijati svog sagovornika. To je i razumljivo, jer je sada budala ekspresivniji, čak kolokvijalni i uvredljiviji sinonim za riječ "budala".
Porijeklo riječi
Etimološki rečnik ruskog lingviste Šanskog kaže da je reč "budala" izvedena od glup, odnosno glup. Originalni dùrti je bio važan"udarac, ubod, ubod." Tako se budala u početku "ubode, ugrize", a tek onda - "ludi", onaj koji je ugrizen.
Zašto ima toliko budala?
Poslovice i izreke o budalama pojavile su se gotovo u isto vrijeme kada i sama riječ. Kao što razumemo, veoma, veoma davno. S godinama se njihov broj toliko povećao da je sve izreke o budalama gotovo nemoguće pobrojati, iako se istraživanja u ovoj oblasti traju decenijama. Ima li zaista toliko glupih ljudi u našoj zemlji? Činjenica je da je budala vrlo popularan lik, sjetite se istih bajki u kojima je glavni lik bio Ivanushka Budala. Budala je popularna ne samo među Rusima. Postoje mnoge ukrajinske poslovice o budalama ("budala se bogati mišlju"), kazahstanske ("pametan zakon, a budala štap"), postoje poslovice o budalama u dalekom Japanu ("čak i budala može imati talenat”). Kao što vidimo, ima dovoljno budala svuda.
Gdje to pronaći?
Kako moderna osoba može naučiti izreke o budalama? Pored slušanja tuđeg govora i pamćenja vaših omiljenih fraza, možete pogledati i poseban rječnik popularnih izraza ili rječnik poslovica i izreka.
Trenutno najpoznatije i najkompletnije su knjige "Poslovice i izreke ruskog naroda" Vladimira Dala i "Rečnik ruskih poslovica i izreka" Vlasa Žukova. U prvom su sve poslovice (a njihov autor rječnika prikupio više od četrdeset hiljada u svom životu) grupisane po temama. Dakle, izreke o budalama i pametnim ljudima treba tražiti u tematskoj grupi pod nazivom "Um je glupost". Žukovljev rječnik sadrži oko hiljadu i pol izreka, koje se najčešće koriste u ruskom govoru, kako usmenom tako i pisanom. Ova knjiga je vrijedna i po tome što rječnički natuknici odražavaju ne samo značenje ovog ili onog izraza, već postoji i stilska oznaka koja odražava karakteristike upotrebe izreke, mogućnosti njene upotrebe, pa čak i njeno porijeklo. Izrada rječnika po abecednom redu.
Ruske poslovice i njihova značenja
Kao što je ranije spomenuto, da biste pravilno i na odgovarajući način koristili poslovice, morate znati njihovo značenje. Pa, koristeći konkretne primjere ruskih izreka o budalama, razmotrimo značenje nekih od njih.
"Učiti budalu znači izliječiti mrtvog". Ako želite da pričate o uzaludnosti učenja nekoga, slobodno koristite ovu poslovicu, njeno značenje je prilično transparentno i zasnovano na poređenju, tako da će svaka budala razumeti - evo još jednog izraza o budalama, tačnije, koristeći ovu sliku, jer govorimo o nečem elementarnom i toliko jednostavnom da će i najgluplji pogoditi u čemu je, zapravo, stvar.
Inače, ljudi posebno često govore da su pedagoški napori uzaludni u odnosu na budale. Na ruskom postoji dosta poslovica sa sličnim značenjem (beskorisnost učenja). Evo nekoliko.
- "Kako god skuhao budalu, od njega sve miriše na glupost."
- "Da naučiš budalu šta da sipa vodu u kadu bez dna, šta da ukleše grašak u zid."
- "Ne možete naduvati rupavo krzno, ali ne možete naučiti ludo."
Pa, zaključak iz ovoga se može izvesti i popularnim izrazom: "ne možete preobučiti sve budale na svijetu" (postoji varijacija sa "ne možete ponovo čitati" - znači " ne možete prepričati"). Odnosno, ima toliko glupih ljudi na svijetu da koliko god ih ucili, ma koliko se trudili da ih ucinite pametnim, koliko god objasnjavali obicne istine, necete se otarasiti budala. "Ipak, svjetlo je budalasto" (koristi se ako je nečija glupost spasila situaciju).
Nepredvidivo i opasno
da na svijetu postoji desetak budala. Međutim, to nije najgori problem. Opasno je što ne znate šta da očekujete od takvih ljudi. Postoje i brojni izrazi o nepredvidivosti budala. Na primjer, "boj se koze ispred, konja iza i budale sa svih strana"; "natjeraj budalu da se moli Bogu, povrijediće čelo"; "krsti budalu, i tresi mu nogu" i drugi.
Čak ni budala koja pokušava pomoći nije dobra. To dokazuje i poslovica o dobroj budali poznatog ruskog bajkopisaca, majstora duhovite riječi Ivana Andrejeviča Krilova: „Uslužna budala opasnija je od neprijatelja“, kaže pisac.
Nekači se sa budalama
Ovako kažu mnoge ruske poslovice: "uđi u kontakt sa budalom, i sam ćeš biti budala"; "pametan će naučiti, budala će se dosađivati"; "budala će baciti kamen u vodu, a deset pametnih neće se izvaditi"; "poslaćeš budalu, sam ćeš ga pratiti".
Takođe je bolje ne raspravljati se sa budalama. Na primjer, Emmanuel Adolphe Essar je napisao da ako se svađaš s budalom, onda već postoje dvije budale. Evo nekoliko izreka o svađi sa budalom za vas, ako se još niste uvjerili da je ovo glupa vježba. "Budala riječ, a on tebi deset" - budale često padaju u riječi, pa je beskorisno s njima dugo raspravljati. Jedna indonežanska poslovica kaže: „Ne možeš se svađati sa budalom“– očigledno u bilo kom delu sveta, čak i u dalekoj Indoneziji, svađa se s budalom smatra stvarom za koju ne vredi gubiti vreme. Na kraju, "svađati se sa budalom - ne poštuj sebe." Evo još jedne uobičajene fraze o svađi sa budalama.
Pronašao budalu
A šta ako se poslovica o budalama upotrebi protiv vas? Prvo, ako shvatiš značenje poslovice, onda se smiri - pa nisi takva budala!
Drugo, uvijek se možete suprotstaviti drugom izrekom kao odgovor. "Budala će sama sebi reći" - u smislu da pošto je vaš sagovornik govorio o budalama, to znači da je i sam to. Izreka "budala je budala za budalu" ima isto značenje.
"Potražite drugu budalu! Našao sam budalu!" - sve su to popularni izrazi koji se koriste da se brane kada vas neko drugi želi ostaviti unutrabudale, odnosno da se okoriste tvojom glupošću.
Ima li koristi biti budala?
Općenito, postoje pozitivne izreke o glupim ljudima. Pa čak i ako ste bili nazvani budalom, zapamtite da je "budala sretna, ali će Bog dati pametnom" (tj. odbijanje).
Pozitivnu ocjenu budala daju izreke:
- "U Rusiji se budale visoko cijene."
- "Budale imaju sreće".
- "Budala spava, ali sreća leži u umu".
Bilo kako bilo, budale možete grditi, možete hvaliti, možete biti ljuti na njih ili dirnuti. Ali ne zaboravite da "svako ima dovoljno svoje droge", i "dosadno je bez budala".
