Ako se od osobe traži da uradi nešto što ne želi ili ne može fizički, na pitanje: "Kada će se sve dogoditi?" - može odgovoriti: "Kad rak zviždi na planini." Danas ćemo analizirati značenje izraza.
Pažljiva analiza slike raka
Kada osoba u jednoj rečenici upotrebi "rak", "planinu" i "zviždanje", time izražava svoj stav prema određenom događaju, što je, po njegovom mišljenju, malo vjerovatno - to se obično kaže kada želi za zaglađivanje uglova. Zapravo, vjerovatnoća da će se rak popeti na planinu, staviti kandžu u usta i zazviždati svom snagom pluća nije tako mala, takva mogućnost nije ni teoretski moguća. Drugim riječima, ako nekoga pitate: "A kad rak zviždi na planini?" - odgovor će biti: "Nikad!" A ovo je najbliže značenju izreke ili frazeološke jedinice. Rak neće moći da zviždi iz tri razloga:
- On nema pluća.
- On nema prste da učini zvižduk glasnim, uznemirujući umove, srca i uši.
- Zbog anatomskih karakteristika, rak se neće popeti na planinu.
I akoneko će ozbiljno upitati: "A kad rak zviždi na planini?" - pogledaće ga zabezeknuto.
Zoološki dokazi govore da neke vrste rakova mogu da ispuštaju zvukove slične zvižduku, ali ova radnja se obično odvija u vodi, a životinje koriste svoje kandže u tu svrhu. U stabilnom izrazu, rak je otežan do nemogućnosti. Da, a osim toga, ne govorimo o nekoj posebnoj vrsti rakova, već o rijeci. Jasno je da potonji ne mogu izvoditi takve trikove i, općenito, stvorenje je jednostavno, ako ne i primitivno, bez posebnih znakova kreativne ili izvanredne prirode.
Ton izraza i primjer
U pristojnom društvu - na društvenom događaju - čovek neće moći da upotrebi izraz "kad rak zviždi na planini", previše je grub i kolokvijalan. Ali situacija se menja kada dva prijatelja pričaju o fudbalu, a jedan pita drugog:
- Kada će Rusija pobijediti Brazil 5-0?
- Frazeologizam "rak zviždi na planini" znate? Tada zglavkonožac zazviždi svom snagom svojih pluća, kojih nema, onda čekaj pobjedu našeg tima nad Brazilom.
Postojala je čak i takva šala: da bi Rusija postala prvak svijeta u fudbalu, Brazilci moraju postati svjetski prvaci u hokeju. Od tada se odnos snaga u svetskom fudbalu donekle promenio, sada Nemci i Španci daju ton, ali šala je i dalje aktuelna.
Sinonim
Čini se da su zvižduk raka i kiše pojave koje imaju različitestepen verovatnoće. Zvižduk životinje je u principu nemoguć, a kiša je vjerovatno svakog dana u sedmici. Ali izraz o raku, koji pomno razmatramo, i frazeološka jedinica "poslije kiše u četvrtak" su sinonimi.
Ako ne znamo tačno odakle je došao izraz o raku, onda je izvesno da će kiša u četvrtak. Poznato je da Sloveni nisu uvek bili hrišćani, pre nego što su poverovali u Boga, obožavali su mnoštvo bogova. Četvrtak je bio dan Peruna. Molitve su upućene vrhovnom bogu starih Slovena da podari kišu na zemlju. Nije teško shvatiti da bog, pošto je veoma zauzet, nije često čuo ljude. Paganizam je postao relikt i istorija, a izreka je ostala da označava nerealne nade. Takva je istorija frazeološke jedinice "poslije kiše u četvrtak."
Primjer ruskog idioma iz Hollywooda
Radi se o komediji Lucky Gilmore iz 1996. godine. Glavni lik imao je san - postati hokejaš, ali pošto nije znao kako klizati, njegovim njegovanim težnjama nije bilo suđeno da se ostvare. Ali imao je udarac koji oduzima dah. A onda se dogodila nesreća - bakina kuća se prodaje za dugove. Srećnom, koji je radio i nije radio, trebao je stabilan prihod i otkrio je golf.
Dalje poznata konfrontacija između dobra i zla. Happy ima zakletog neprijatelja. I prije finalne bitke, Happy kaže zlikovcu da će dobiti ovu bitku protiv njega, a neprijatelj mu odgovara: "Da, nakon kiše u četvrtak." Naravno, dobro je pobedilo zlo. Happy se pridružila redovima Pepeljuge. Sve je bilo divno. Ne postoje takvi filmovi.intriga, najvažniji je proces penjanja na vrh. On je taj koji privlači gledaoca, a takođe i humor Adama Sandlera.
Dakle, razmotrili smo frazeološku jedinicu "kada rak zviždi na planini." Niko drugi nema sumnje ili pitanja o njegovom značaju. Osim toga, ako se nekome ne sviđa ovaj izraz, onda možete koristiti njegov sinonim, o čemu je bilo riječi malo više. Danas je najvažnije da čovek ima izbor. Možda će čitatelj predložiti nešto treće, ali to je na njemu.
