Veliki, moćni, slobodni i, naravno, istiniti ruski jezik ponekad zadivi svojim bogatstvom, složenošću i ljepotom - koliko ima nevjerovatnih riječi, koje imaju više značenja, koliko postojanih izraza koji zadivljuju svojom raznolikošću, koliko poslovica i izreka, značenja koja se mijenjaju sa svakom novom generacijom…
Neznanje nije izgovor
Često nepoznavanje određene fraze, njena netačna upotreba ili razumijevanje uzrokuje razne situacije koje imaju veći ili manji nivo neugodnosti. Uzmimo, na primjer, izraz "spaliti život". Da li ste ikada razmišljali o njenom tumačenju? Jeste li ikada koristili ovu frazu? Ili je korišteno na vama?
U članku ćemo pokušati da shvatimo kako je spaliti život, šta je za to potrebno i da li je potrebno savladati takvu vještinu.
Slično engleskom
Ako izraz pogledate, da tako kažemo, golim okom, sasvim je moguće protumačiti ga ne sasvim ispravno. Štaviše, postoji mogućnost potpunog nesporazuma, do dijametralno suprotnog.
Osoba koja je malo upoznata sa ruskom frazeologijom može pomisliti da spaljivanje života znači iskorištavanje svih mogućnosti koje on pruža, rizikujući tačno onoliko koliko je potrebno za postizanje rezultata. Ovo tumačenje nije iznenađujuće, jer u istom engleskom jeziku postoji sličan izraz burn out bright, koji ima slično značenje. Ako doslovno prevedete frazu, dobit ćete nešto poput "živi tako da gori sjajno."
Izraz je svakako prekrasan, ali nema skoro nikakve veze sa ruskom verzijom.
Potpuno drugačija nijansa
Kao što možete lako da pretpostavite iz podnaslova ovog pasusa, u našem jeziku izraz "spali život" ima skoro dijametralno suprotno značenje. Ima jasno negativnu konotaciju i malo je vjerovatno da ćete se moći pohvaliti svojom erudicijom hvaleći nekoga na ovaj način.
U ruskoj verziji, osoba koja spaljuje svoj život je, ako ne sasvim izgubljena duša, onda joj se jasno približava. Takve osobe najčešće se neprestano vesele u mislima i uglavnom nisu navikle da brinu o sutra.
Dodatak luksuza
Na ovo pitanje, naravno, nema definitivnog odgovora, ali generalno neće biti teško objasniti frazu. Uprkos bogatstvu nijansi razumevanja izraza u glavama svih, postoje samo dva najčešća gledišta o ovom pitanju.
Ako se među vašim poznanicima iznenada nađe neko ko sebi dozvoli da živi na širokomnogom, isprobavajući sve vrste užitaka, od gastronomskih remek-djela do organiziranja velikih zabava za koje, možda, ne može ni platiti, znate - ovo je čovjek koji živi život luksuzno.
Kao primjer, možda, u ovom slučaju, možemo navesti glavnog lika romana F. S. Fitzgeralda "Veliki Gatsby". Njegov pomalo naivan, pomalo neozbiljan odnos prema životu i novcu zarad ostvarenja jednog jedinog cilja postao je iznenađujuće plodno tlo za takozvano spaljivanje. To je lijepo prikazano u istoimenom filmu. Inače, život gotovo cijele američke elite 20-ih i 30-ih godina savršeno odgovara ovom opisu.
Povratna strana novčića
Ipak, ljudi koji su se jednom spustili na njegovo samo dno neće ništa gore moći da pričaju o tome šta znači "goriti kroz život". U nekim slučajevima, ovaj proces se shvata samo kao manifestacija pretjerane neozbiljnosti, koja ponekad dovodi do krajnje nepoželjnih rezultata.
Postoji, naravno, nevjerovatan broj interpretacija ovakvih situacija. Na primjer, prilično je uobičajeno shvatiti izraz kao prisustvo nekih destruktivnih navika poput pijenja ili čak ovisnosti o drogama.
Za mnoge, gorionik života izgleda kao osoba koja ne želi učiniti apsolutno ništa da ga poboljša, da postigne neke nove visine. Jednom riječju, osoba nije nimalo ambiciozna, aliponekad potpuno ravnodušan prema stvarnosti.
Karakteristični primjeri
Ako je sve manje-više jasno sa prvim slučajem, onda je za drugi, možda, potreban neki komentar. Zapravo, ne morate biti jedan od junaka nevjerovatno realistične i razotkrivajuće drame Gorkog “Na dnu” da bi se uklopio u ovaj opis.
Govor u ovom slučaju, naravno, nije samo o svim vrstama izopćenika. Zapravo, skoro svako od nas može dobiti takvu karakteristiku.
Da biste to učinili, dovoljno je samo stati u ličnom razvoju, prestati trošiti svoje vrijeme i energiju na to. Suština u ovom slučaju će biti upravo u gotovo beskorisnom izgubljenom vremenu, koje je, naravno, vrlo malo ugodno.
Ipak, gore opisano tumačenje je manje uobičajeno od onog na koje smo prvo obratili pažnju. U većini slučajeva ovaj izraz znači samo neozbiljan, pomalo nepromišljen život kojem se mladi najčešće upuštaju.
U književnosti i kinematografiji se najčešće nalazi ovo razumijevanje fraze. Za takve ljude sutra jednostavno ne postoji, kao ni potreba da se razmišlja o posljedicama određenih radnji.
Naravno, donekle se takva pozicija može nazvati romantičnom, ali uvijek postoje vremenska ograničenja za održavanje takvog stila života, a da ne govorimo o društvenim. To je ono što je - izraz "zapali život", čije je značenje takoraznolik.
U ovom dobu nesmetanog pristupa internetu sa brojnim društvenim mrežama i mogućnošću da ostanete u kontaktu 24/7, prilično je lako postati playboy. Stoga sljedeći put, prije nego što počinite nepromišljen čin koji može dovesti do raznih posljedica, razmislite o tome odgovarate li definiciji opisanoj u ovom članku. I što je najvažnije - odgovorite na pitanje da li vam treba.
