Većina pogrdnih riječi nastaje unutar jednog jezika i nemaju međunarodno porijeklo. Međutim, narodni jezik "lopov" je riječ koja u jednom jeziku ima pozitivno značenje, a u drugom negativno značenje. Šušera ima svoje korijene u napoleonskoj Francuskoj.
Etimologija riječi "riff-raff"
Shushera je simbioza transkripcije i transliteracije pri prevođenju sa francuskog na ruski (metode prevođenja na ruski).
Iz istorije je poznato da su 1812. godine, tokom Otadžbinskog rata sa Napoleonom Bonapartom, ruski vojnici, prilikom povlačenja iz Moskve, odlučili da ga spale. Francuska vojska nije imala izbora nego da napusti Moskvu nakon ruskih trupa. Gladni i promrzli, ruski vojnici su ih odmah zarobili.
Neobrazovani seljaci, ugledavši francuskog zarobljenika, nisu propustili priliku da mu se rugaju. Seljaci su u šali pitali francuske zarobljenike kuda idu. A oni, ne znajući dobro ruski jezik, odgovorili suna francuskom nešto poput: "chez cherier", što se na francuskom izgovara "che cherie" i znači "dom za dragu osobu".
Seljaci nisu znali francuski, pa su ih u šali zvali "riff-raff", reprodukujući zvuk reči i njen abecedni sastav na ruskom.
Tako je ruski narod počeo da naziva sve francuske zarobljenike, a potom i druge lopove, lopove i nepristojne taloge društva.
Značenje riječi "riff-raff"
Riječ "riff-raff" ima dva pravopisa: "ruff-ruff" i "ruff-ruff". Svi objašnjavajući rječnici daju sličnu definiciju ove riječi.
Dakle, riff-raff je pričalica, beznačajna, bezobrazna osoba. Osim toga, svaka rulja, riffraf se zvala riff-raff.
Ova riječ se može odnositi na lopovski žargon i značiti zatvorenika koji krade od zatvorenika.
Pisci, koristeći prezrivi narodni jezik u svojim pričama, svode riječ na jedno slovo "riff-raff" ("Sh." ili "sh".).
