Frazeologizam "šiš sa puterom" ima nekoliko varijanti. Tako, na primjer, kažu "smokva s puterom" ili "smokva s puterom". Ovo je isto što i šiš s puterom, čije značenje se može naći u ruskoj književnosti i ruskim rječnicima.
Značenja fraze
Šiš sa puterom u prvom slučaju znači potpuni nedostatak novca ili sredstava za život. Na primjer:
– Šta sada planirate učiniti?
– ne znam, ješćemo šiš sa puterom!.
Uopšte, smokva je alegorija za malu cijenu i vrlo se često koristi u literaturi u tom smislu. U drugom slučaju ova frazeološka jedinica znači potpuno, kategorično odbijanje.
Historija fraze
Općenito, šiš, fićo, smokva - ovo je doo. Fizički gest koji je nepristojan i ima za cilj da uvrijedi ili ponizi osobu kojoj je prikazan. U magijskoj praksi, dizajniran je da odagna zle oči, zle duhove i opasnost. U muzejima zemalja svijeta čuvaju se amajlije iz antike u obliku ruke s njuškom. A u izvornoj ruskoj tradiciji, šiš se koristio kao talisman protiv zlih duhova. U Rusiji je, uz pomoć kolačića, vozioječam (očna bolest). Bolnom oku je pokazana brnjica i izrečena kazna:
"Ječam, ječam, imaš smokvu, možeš kupiti šta god hoćeš: kupi sjekiru, presijeci se."
Indijanci, za razliku od Rusa, ne drže šiš u džepu, imaju udarac, naprotiv, izlažu ga na videlo. Prema indijskom tumačenju, ovaj gest znači da neko muze kravu ili slika oči. Očigledno sve zavisi od situacije.
U Japanu, ovaj gest, koji simbolizuje koitus i genitalije, koristile su dame na ulicama da pokažu da su spremne da služe klijentu.
U Polisiji, šiš nije bio samo gest, već i amajlija koja je bila izrezbarena od drveta i okačena na tkalački stan da zaštiti pređu i platno od zlog oka.
Jedna verzija porekla ovog gesta i frazeologije odnosi se na borbu Fridriha I Barbarose protiv Milana u 12. veku. Milanci su se pobunili i, stavivši cara na mazgu, istjerali ga iz grada. Kada je Frederik ponovo uspeo da povrati kontrolu nad gradom, naredio je svakom Milančanu da ukloni smokvin list pričvršćen za poleđinu mazge.
