Poslovice se razlikuju od poslovica prije svega, jer postoji mnogo više situacija za njihovu primjenu. Uzmimo, na primjer, dobro poznati izraz "komarac neće potkopati nos". Njegovo značenje može varirati od "niko neće znati" do "sve će biti u redu". Poslovice, s druge strane, nužno sadrže zaključak, a izreke se mogu koristiti „usput“i biti dvosmislene. Dakle, u kojim slučajevima je prikladno koristiti izjavu „što manje znaš, to bolje spavaš“, i šta se pod tim podrazumijeva?
Šta vas sprečava da mirno spavate?
Ovaj izraz se potpuno uzalud naziva poslovicom, jer ni jedna zdrava osoba neće prihvatiti riječi "što manje znaš, bolje spavaš" za direktnu akciju. Inače bi morao da se odrekne svakog znanja zarad zdravog sna. Ali na kraju krajeva, malo je vjerovatno da će tablica množenja ili pravila ruskog jezika nekoga dovesti do nesanice. Pa o kakvom se znanju koje ometa noćni odmor kaže poslovica? Da biste to učinili, morate se obratiti razumnom
rječnici i pogledajteleksičko značenje riječi "znati". Svima se čini toliko elementarnim da nikome ne pada na pamet da u vezi s tim može doći do nekog nesporazuma. I dalje. Na primjer, u rječniku iz 18. stoljeća, "znati" je imalo osam značenja, od kojih je glavno prisustvo informacija, vijesti o nečemu. U savremenom ruskom, u rečniku Efremove, glagol "znati" ima pet značenja, od kojih prvo znači znanje, drugo je svest, treće je poznanstvo sa nekim, četvrto je iskustvo, peto značenje (figurativno) je koristi se u smislu nagađanja. Dakle, sada je lako zaključiti da izreka „što manje znaš, to bolje spavaš“ne poziva da ostanemo neznalice, i da uopšte ne govori o naučnim saznanjima, iako je jedna od opcija upotrebe ovog izraza u svom bukvalni smisao, ali sa dozom ironije, i dalje postoji. To će biti slučaj ako iznenada u lekciji jedan od učenika, koji, osim toga, ne uči dobro, zaspi. U ovoj situaciji će se u izrazu „što manje znaš, to bolje spavaš“koristiti glagol „znati“u smislu „posedovati određena znanja i veštine“.
San koji nije san
Da li ova poslovica uvijek govori o zdravom snu? Spavanje osobe je poremećeno povećanom anksioznošću. A do toga dovode svakakva nagađanja, iskustva i informacije, koje dovode do sumnje i razmišljanja, čak i saznanje da neko može biti „opasan“za san. Ali da li ova poslovica uvijek govori o snu u doslovnom smislu? Kada žena kupi skupu torbu, na pitanje prijatelja o tomekako će njen muž reagovati na ovo trošenje, ona odgovara: „Što manje zna, više spava.“Ovom frazom gospođa odmah jasno daje do znanja da svom mužu neće ništa reći. U ovom slučaju, izreka ima malo drugačije značenje: želja da se sakrije neke informacije od osobe kako ne bi postavljala nepotrebna pitanja, postoji i jasna želja da sama donese odluku, bez konsultacija s bilo kim. Ali kada prodavac, mijenjajući naljepnicu roka trajanja na ambalaži svježeg sira, kaže: „Što manje znaš, to bolje spavaš“, onda on, u najmanju ruku, ide na krivotvorenje, zbog čega, ako ne katastrofa, zatim velika smetnja. Dakle, sasvim je moguće pretpostaviti da neko sa ovom izrekom i počini zločin.
