Ruski predsednik Vladimir Putin ima reputaciju da je pametan i obrazovan. Možda bi mnogi željeli da od njega dobiju lekcije javnog nastupa. Cijeli svijet pažljivo i pažljivo sluša svaku njegovu riječ, a već mnoge njegove fraze postaju krilate. Sudeći po predsjednikovom govoru, možemo zaključiti da poznaje sve stilove govora – i knjiške i kolokvijalne. U razgovoru koristi poslovni stil, ali ne propušta priliku da upotrebi žargonsku riječ.
Jedan od takvih primjera je njegova karakterizacija aktuelnog američkog predsjednika. U julu ove godine Vladimir Putin je dao ovaj odgovor na pitanje šta misli o Trampu: opisao ga je kao otvorenu osobu koja ume da sluša, i što je najvažnije, „ne vaja grbavca“. Šta znači ova fraza?
Vrijednost izraza
Nakon što su vidjeli vijesti o tome kako je Putin opisao Trumpa, mnogi su se zapitalipitanje: šta znači izraz "vajati grbavca"? odakle dolazi? Ova fraza se odnosi na kolokvijalni stil, odnosno na njegovu raznolikost - žargon. Izraz "klesati grbavca" ima vrlo jednostavno značenje - prevariti. Vrlo često ljudi kažu nešto što nije nimalo istinito i razumno, "smisle u hodu", "prave budale od sebe". U takvim slučajevima, izraz "skulptiraj grbavca" je prikladan.
Kako je nastala ova izreka?
Hajde da shvatimo odakle dolazi izraz "skulptiraj grbavca". Da biste razumjeli značenje fraze, morate odrediti značenje svake njene komponente. Dakle, riječ "skulptirati" znači "prikačiti nešto na nešto". Na primjer, možete zalijepiti nešto na zid ili plafon, odnosno na bilo koju površinu pomoću ljepljive trake ili na drugi način.
Druga riječ fraze je "grba". Ko je grbav? Ovo je mršava osoba. Grbavac je osoba koja sigurno nikada neće moći da hoda pravo, kičma mu je zakrivljena, pa je glava uvek okrenuta nadole, a ne gore. Sjećam se izreke "Grba će to srediti". To doslovno znači da će samo lijes popraviti grbu, ali u prenesenom smislu, ništa ne može popraviti mane osobe. Značenje "izvajati grbavca" je zbog činjenice da je nemoguće zalijepiti grbavca za zid, jer je zid ravan, ali leđa nije. Stoga se ne spajaju jedni s drugima. Odatle dolazi značenje reči "vajati".grbav" - reći nešto što nema smisla, maštati, ne povezivati riječi sa istinom.
Žargon jezik
Žargon je jezik jedne grupe ljudi vezanih vlastitim pravilima i zakonima. Slengovski jezik se pojavio iz razloga što su lopovi morali biti nerazumljivi drugim ljudima. Po pričanju lopovi prepoznaju svoje.
Naravno, u današnjem informatičkom dobu žargon je postao dostupan mnogima, ali je neophodan znak za "svoje", odnosno za one koji žele nešto sakriti. Razlikovanje žargona nije tako teško: obično riječi ovog stila ne sijaju ljepotom i eufonijom. Da li je do ljepote lopova koji ne žele da se skinu tajna? Neke žargonske fraze, kao što je izraz „izvajati grbavca“, čije značenje smo razmotrili, ponekad su prikladne u govoru običnih ljudi, jer življe izražavaju emocije.
