Kina je zemlja originalne kulture. Njihova vjera, tradicija i kultura su tako daleko od naše! Ovaj članak će se fokusirati na kineska imena, prema čijem se izboru u Kini još uvijek postupa s posebnim strepnjom.
Ranije su se u kineskim selima birala najdisonantnija imena za novorođenu djecu. I to je urađeno sa određenom svrhom. Roditelji su hteli da zavedu zle duhove. Oni, prema legendi, oduzimaju ono najvrednije. A šta može privući dijete koje se zove Goshen, odnosno "ostaci hrane za pse"?
Moderna kineska imena i prezimena
U modernoj Kini prvo se piše i izgovara nasljedno ime (prezime). Kineska prezimena najčešće se sastoje od jednog sloga - Wang, Li. Ma. Rjeđe postoje dvosložni, kao što je Ouyang. Pojedinačno ime ima dvosložnu strukturu, kao što je Guozhi.
Kineska imena i prezimena, iako kratka, teško su razumljiva i izgovorena za osobu koja govori ruski. Osim toga, neki od njih ne zvuče sasvim pristojno u razumijevanju ljudi drugih nacionalnosti. Inače, u Kini, gdje živi tako ogroman broj ljudi, nema toliko prezimena. Navećinu stanovništva ima samo oko stotinu. Stoga, veliki broj Kineza ima prezimena Li, Zhang ili Wang.
Xiao-ming - "ime za mlijeko"
Prema staroj tradiciji u Kini, uobičajeno je da se djetetu daje "mlijeko" ili kućno ime koje znaju samo članovi porodice. Takva kineska imena su ili odraz izgleda djeteta, ili roditelji u to stavljaju neko posebno značenje ili želju, na primjer, kako žele da vide svoje potomstvo u budućnosti. Za sina su odabrali ime Bingwen, što znači "bistar, kulturan čovjek", sve je jednostavno i jasno. Upravo ovako roditelji žele da odgajaju naslednika.
Kada Kinez postane punoljetan, daje mu srednje ime - min. Dešavalo se da ga je osoba odabrala za sebe, tačnije, pseudonim - hao. Kada je osoba stupila u službu, dobila je i srednje ime - tzu. U modernoj Kini, hao i tzu se gotovo nikada ne koriste, stanovnik Nebeskog carstva ima samo jedno ime - min. Tradicija davanja kućnih imena još je jaka u Kini.
Šta ime kaže?
Kineska imena su uvijek povezana s nekim kvalitetima osobe. Dongmei mora biti postojan kao zimska šljiva, Jiya je prava ljepotica, Zenzen je dragocjena djevojka, u ovom imenu se kriju duboka osjećanja prema njenom nosiocu. Ju je krizantema. Vjerovatno od nje očekuju otvorenost i čistoću. Dayu - crni žad. Inače, mnoga imena su povezana sa kamenjem, drvećem i cvijećem. Kinezi su filozofi, u svemu vide posebno značenje. Zhilan - orhideja duge,Aimin - narodna ljubav.
Kineska imena se biraju ne zvukom ili modnim hirom, svako od njih nosi određeno semantičko opterećenje. Stoga u Kini vrlo ozbiljno shvataju izbor imena, jer ono ima određeni uticaj na osobu. Ako je djevojka dobila ime Ning, što znači "smirena", onda će najvjerovatnije nehotice pokušati da pokaže upravo ovu osobinu karaktera kako bi se slagala - žena ili muškarac. Na primjer, šta vam govori ime Rong? Kome pripada? Vi ste zbunjeni. Ali Kinezi bi odmah rekli da se ispod njega krije čovjek. Drugačije ne može biti, jer ovo ime znači "vojnik".
Imena ispunjena mudrošću i ljepotom
Moramo se složiti da su kineska imena lijepa. Prije svega zato što su individualni, emotivni i svijetli. Neki zvuče kao zvuk kapi kiše, drugi blistaju kao jutarnja rosa na suncu. Roditelji su djevojčicu s ljubavlju nazvali Dugina orhideja (Zhilan), a dječaka Herojski sin (Zihao). Prelijepo, sofisticirano i mudro.
Prevod kineskih imena, naravno, ne može prenijeti sve nijanse i nijanse koje stanovnici Kine čuju u njima. Veoma smo iznenađeni činjenicom da se svaki od njih može prevesti na bilo koji drugi jezik! Ali samo na kineskom, gdje su fonetika, tonalitet i ritam harmonično spojeni, u nazivu će zvučati samo ono što je u njemu ugrađeno.
• Ai - ljubav.
• Venkian - pročišćen.• Zhaohuipersonificira jasnu mudrost.
• Ji je standard duhovne čistoće.
• Jiao je elegancija.
• Qingzhao je razumijevanje.
Modni trendovi u svijetu kineskih imena
Iznad su bili primjeri ženskih imena. Kineska muška imena u pravilu su povezana s konceptima kao što su hrabrost, snaga, snaga, dobrota, mudrost. Oni nose sve kvalitete koje treba da ima pravi muškarac. Weisheng - rođen sjajan, Bojing - oduševljen pobjedom. Ova imena nisu samo skup zvukova, oni imaju čitavu istočnjačku filozofiju.
Ekskluzivnost nije spasila stanovnike Nebeskog carstva, nisu izbjegla modu za posuđene nazive. Ali čak i u tome, Kinezi su ostali vjerni svojoj tradiciji. "Uvezena" imena koja su slavno prilagodili svom tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Postoje čak i imena kršćanskog porijekla. Na primjer, Yao Su My u prijevodu znači Joseph, a Ko Li Zi Si je ime George. U Kini postoji tradicija davanja posthumnih imena. Oni sumiraju proživljeni život, odražavaju sva djela koja je osoba počinila na ovom svijetu.
Kako se obratiti stanovniku Kine?
Kineske adrese su pomalo neobične za naše uši: “Director Zhang”, “Gradonačelnik Wang”. Kinez nikada neće koristiti dva naslova kada se obraća osobi, kao što je "gospodine predsjedniče". Reći će "predsjednik Obama" ili "gospodin Obama". Kada govorite o prodavačici ili sobarici, možete koristiti riječ "Xiaojie". Izgleda kao naša "djevojka".
Kineske žene ne uzimaju prezime svog muža nakon udaje. "Ms. Ma" i "Mr. Wang"uopšte ne ometa život. Ovo su zakoni zemlje. Ljudi u Kini strancima se najčešće obraćaju imenom, dodajući pristojnu titulu ako ne znaju zanimanje ili položaj te osobe. Na primjer, "Mr. Michael". I bez patronima! Ovdje jednostavno ne postoji!Kinezi su nosioci velike drevne kulture. Iako je Kina razvijena zemlja, ne zauzima posljednje mjesto na svjetskom tržištu, ali čini se da stanovnici sunčane države žive u nekom posebnom svijetu, čuvajući nacionalne tradicije, svoj način života i filozofski odnos prema okruženje.
