Frazeologizmi, izreke, poslovice i mnogi drugi popularni izrazi bilo kojeg naroda (posebno našeg) čine jezik jedinstvenim, izražajnim, sočnim i tačnim.
Šta je frazeologizam?
Frazeologizam je stabilan izraz u kojem se riječi ne razmatraju odvojeno, već zajedno, u zbiru. Ruski jezik je veoma bogat održivim konstrukcijama, što ga čini raznolikim, višestrukim i dubokim. Naravno, svaka obrazovana pismena osoba treba da zna što više popularnih izraza. Ponekad je teško razumjeti značenje ovog ili onog izraza, toliko je zbunjujuće i ima skriveno značenje. Na primjer, bit će teško razumjeti značenje izraza "Damoklov mač" (neizbježna, tlačujuća pomisao na opasnost) ako ne znate parabolu o Damoklovu, preko koje su objesili mač o konjsku dlaku. Danas, kada govorimo o nekom problemu, ili neizbežnom događaju, možemo reći da „visi kao Damoklov mač“, odnosno da ne da miru, tera nas da razmišljamo o opasnosti. Treba napomenuti da su frazeološke jedinice prisutne ne samo uruskom, ali i svim ostalim. Na primjer, postoji engleski izraz “piece of cake”, koji doslovno znači “komad torte”, ali znači “lako, bez napora” i odgovara ruskoj frazi “samo pljuni”.
Značenje frazeologizma "luditi od masti"
Često čujemo frazu "lud od masti", posebno od starijih ljudi. Bake i djedovi, a ponekad i roditelji, s prezirom govore o političarima ili poznatim ličnostima koji su se istaknuli nekim čudnim činom. U takvom slučaju se ponekad kaže da je on ili ona "debeo lud". Odnosno, uz vrlo dobro stanje u životu, potpunu sigurnost, iz dosade počinju da prave glupe, obmane. Dakle, značenje frazeologizma "besniti od masti" je postati arogantan od dobrog, prosperitetnog života. Često ovu frazu u svom obraćanju čuju djeca koja, po mišljenju roditelja, imajući sve što im treba, počnu biti hiroviti i izbirljivi ne na poslu. Veoma je važno poznavati frazeološku jedinicu "lud od masti", kao i druge u ruskom jeziku, kako biste razumjeli govor drugih ljudi i obogatili svoj.
Šta je etimologija
Ovo je grana lingvistike koja se bavi proučavanjem porijekla riječi ili, u ovom slučaju, krilatih izraza. Veoma je uzbudljivo, uzimajući bilo koju reč koja nam je poznata, uroniti u istoriju jezika i otkriti zašto se objekti nazivaju tako, a ne drugačije. Na primjer, jednostavna riječ "domovina" odnosi se na mjesto gdje ste rođeni, a dolazi od riječi "vrsta".
A sada nazad nafrazeološka jedinica "bijesan od masti". Njegovo porijeklo ima dvije teorije, od kojih je jedna najvjerovatnije šala. Kažu da je od prekomjernog hranjenja i, shodno tome, gojaznosti, bjesnilo počelo kod pasa. No, to ni na koji način nije posebno potvrđeno, a veterinari se uopće smiju. Druga teorija ima dokumentarnu, istorijsku potvrdu. Ovdje ne govorimo o težini osobe i njenom tenu. Reč "debeo" u starim danima značila je bogatstvo, imovinu. Naši preci su dublje razumjeli prirodu ljudskog ponašanja, uvidjeli osnovne probleme. I onda sve dolazi na svoje mjesto: osoba koja bjesni od masti čami od bogatstva.
