Veliki ruski pesnik ovekovečio je ovu reč smelim potezom pera. U bajci Aleksandra Sergejeviča, princeza se ponašala "kao pav". Da li ju je pjesnik hvalio ili joj se smijao?
Definicija
Značenje te riječi je sasvim svakodnevno, u njoj nema ničeg grandioznog. Pava je ptica, tačnije ženka, tačnije ženka pauna. Kao što vrabac ima vrapca, orao ima orla, pijetao ima kokoš, tako i paun ima paunicu.
Značenje riječi "pauh"
U ljudskom govoru uvijek postoje poređenja, uključujući i metafore, kada se ljudima pripisuju znaci, kvalitete, modeli ponašanja životinja. Budan kao orao; prljav kao svinja; nespretan kao slon. Čak i ako životinja zapravo ne posjeduje ove kvalitete, izmislio ih je samo čovjek (svinje su prilično čiste životinje, slon može biti vrlo brz i okretan).
Ali ne sa Pavom. Jeste li vidjeli ženku pauna u zoološkom vrtu? Jeste li primijetili kako se nosi? Gledajući ove divne ptice, možete vidjeti da i same sebi daju prvo mjesto na takmičenju ljepote ptica. Pokreti su im uvijek uglađeni, nema nervoze, ponosno gledaju, kljun je podignut, kao da je pavnica zaista kraljica.među pticama!
Samo svi ovi kvaliteti su pripisani ženi, nazivajući je pavoy:
- proslavljanje njene vanjske ljepote;
- ponosno držanje;
- sporost i glatkoća pokreta;
- mirni, suzdržani način komunikacije.
Ni riba ni meso
Ali, kako kažu, sve je dobro umjereno. Ako se kod žene gore navedene kvalitete izražavaju u dobrom samopoštovanju, suzdržanosti i eleganciji, onda je, naravno, "pava" kompliment.
Kada je arogantna, ponosna, pristrasna, njeno ponašanje je neprikladno, nema se čime ponositi, iako je u ovom slučaju možete nazvati pavoy. Svaki štap ima dva kraja.
Postoji i izraz o pahu i vrani: kažu da se osoba o kojoj se raspravlja ne može pripisati ni ovom ni ovom odredu ptica. Ovdje svako to doživljava onako kako želi. Može vas uvrijediti neizvjesnost, ili se možete radovati zlatnoj sredini.
U pravom značenju, iako alegorijskom, pava je riječ sa isključivo pozitivnim značenjem. Veličanstven, ponosan, staložen, dostojanstven, vitak, lijep. Da li vam se hoda okolo?
Negativnu boju "pavéu" daju ljudske osobine koje nemaju nikakve veze sa paunovima. Kada je žena privlačna, ali ne zna to cijeniti, ponaša se drsko, bahato, neprimjereno, nepoštovanje sa svima oko sebe, govori glasno, puno, ne do kraja - to je, nažalost, i pava. Kažu to samo sa ironijom, spominjući pile više u podtekstu, jer paun pripada reduPiletina.
Pripitomljeni su još u starom Egiptu, Asiriji, Arabiji, držani u palatama Rima i Grčke, ponekad skoro kao kokoši. Neki gurmani su čak pojeli svoja jaja. Iako se, naravno, više cijenila ljepota njihovog perja.
Od Puškina do danas
Malo je vjerovatno da će se riječ "paun" čuti u razgovoru za obližnjim stolom u kafiću ili pročitati u modernoj detektivskoj priči. Izgubio je popularnost, potražnju, kao i mnoge druge (basa, parun, red).
Jezik je kao živi organizam, razvija se, raste, neke ćelije (reči) odumiru (zaboravljaju se), pojavljuju se nove.
Prije nekoliko stotina godina, veliki pjesnik je pohvalio heroinu svog djela. Ako tada riječ "pavnica" nije bila popularna, široko korištena, onda su je nakon Princeze labudice vjerovatno mnoge ponosne, samouvjerene ljepotice čule kako im se obraća.
Iako, ako posebno obratite pažnju, ispada da se takvo poređenje često koristilo u literaturi. Turgenjev, Čehov, Deržavin, Melnikov-Pečerski, Pasternak, a kasnije - u pesmi Jegorova.
Moguće je da će se ova riječ vratiti u aktivni ruski jezik, i opet će oblaci plutati kao paunovi, djevojke će otići, ruže će procvjetati…
