“Guska nije prijatelj svinje” je odavno uhodan izraz u kojem je nemoguće zamijeniti barem jednu riječ. Rus odmah razumije ovu frazeološku jedinicu, ali stranac treba da je objasni.
Slikovitost i ekspresivnost ove konstrukcije
Ovo je veoma jak izraz. Točno karakterizira suprotstavljeni par: guska i svinja. Fiziološki i karakterno su veoma različiti, jer guska nije prijatelj svinji. Guska je visoka, ponosna, čista, uglađena, jede žito. Obični ljudi su gusku doživljavali kao aristokratu. Svinja čeprka po ostacima i ne voli se valjati u lokvi blata.
Potpuno je nepretenciozna. Pošto guska ne može imati ništa zajedničko sa svinjom, pojavila se ova fraza.
Prenosivi
Izreka "Guska nije drug svinji" takođe se smatra starom ruskom poslovicom. Njegova suština i smisao leži u činjenici da komunikacija među ljudima treba da se odvija u jednom društvu i da se ne mogu ukrštati. To su različiti društveni slojevi koji se razlikuju po bogatstvu, odgoju, obrazovanju, zanimanjima i interesima. Ljudi na različitim nivoima društvene hijerarhije nemaju ništa zajedničko i jesune mogu.
Šta može ujediniti oligarha koji posjeduje fudbalski klub, jahte, živi sad u New Yorku, sad u Londonu, leti privatnim avionom, podučava djecu na Oksfordu, daruje nakit od Cartiera ili Harryja Winstona sljedećim ljudima mlađe devojke, sa vrednim radnikom koji se od petka do subote odmara u društvu prijatelja? Takav maksimum ide na pecanje i dovede kući poneku govedinu i jedva stigne od akontacije do uplate. Ona će 8. marta donijeti buket polumrtvih mimoza ili tulipana. Ovdje ćete reći: "Guska nije drug sa svinjom." U isto vrijeme nećete suosjećati s guskom koja vam poput vampira siše krv. Ali naši savremenici sve lako prevode u šalu, a od vremena Chatskog, ruganje je plašilo sve i držalo stid pod kontrolom.
Anegdotska situacija
Univerzitet, pauza između predavanja. Svi idu u trpezariju, a praznih stolova nema. Student prilazi profesoru sa poslužavnikom i sprema se da sjedne na prazno mjesto. Učiteljica prezirno dobacuje: "Guska nije drug svinji." Ali snalažljivi student odgovara: "Pa, ako je tako, ja odletim." Profesor se ogorčio i odlučio da sačeka sesiju i "popuni" drskog na ispitu. Došao je sudbonosni dan. Osvetoljubivi profesor sam je izabrao najtežu kartu za studenta. I on to uzme i odgovori bez problema. Potrebno je staviti "5". Profesoru se ne sviđa.
Postavlja dodatno pitanje van teme: “Ovdje ste sreli dvije torbe na putu. Jedan je ispunjen zlatom idrugi je lud. Koju ćeš izabrati? Učenik odgovara: "Bez sumnje, sa zlatom." Učitelj na ovo kaže: "Ja bih to shvatio mudro." Ne razmišljajući dvaput, učenik baca liniju: "Kome nešto nedostaje." Istovremeno, učenik misli: „Guska nije prijatelj svinji. Ne osvrće se na to da je potpuno ljutiti profesor velikim slovima umjesto oznake napisao “koza”. Ne gledajući u knjižicu, učenik odlazi, a nakon nekog vremena ponovo ulazi u učionicu sa riječima: „Upravo ste se potpisali, ali ste zaboravili staviti oznaku.“
Evo jedne tako anegdotske priče u koju su ušli student i profesor. "Guska nije drug sa svinjom" - značenje ove frazeološke jedinice, nadamo se da sada razumijete.
