Šta je frazeologizam? Ovaj izraz se odnosi na ustaljene fraze svojstvene bilo kojem jeziku. Svaka frazeološka jedinica sastoji se od nekoliko riječi koje dijele zajedničko značenje.
Većina ovih izraza toliko je duboko ukorijenjena u prošlost da su vremenom izgubili svoje nekadašnje slike. Neke riječi u skupnim izrazima su zastarjele. Stoga, bez poznavanja istorije nastanka nekih frazeoloških jedinica, nemoguće je razumjeti njihovo značenje.
Šta znači "brojanje vrana"? Ova frazeološka jedinica ima određenu figurativnost, pa se njeno značenje može naslutiti.
Značenje
Frazeologizam "vrana za brojanje" ima nekoliko interpretacija:
- Budi ometen. Tako kažu za nepažljive ljude koji nisu fokusirani na neku vrstu posla. Na primjer: "On predaje časove tako dosadno da svi misle da su vrane."
- Glufanje. U tom smislu se idiom "brojati gavrana" koristi kada se govori o osobi koja beskorisno provodi vrijeme. Na primjer: "Umjesto da vrana broji, ja bih pročitao knjigu."
Poreklo izraza povezano je sa prirodnom željom da osoba gleda "manju braću". Takve frazeološke jedinice imaju svoje ime - zoomorfizmi.
Frazeološke jedinice sa riječju "vrana"
Postoji nekoliko fraza sa "vrana":
- "Bijela vrana" - osoba koja se razlikuje od drugih; "ne kao svi ostali".
- "Vrana u paunovom perju" - trgovac; osoba koja pokušava da se pojavi kao neko ko nije; snob.
- "Ni pav ni gavran" - osoba sa slabom životnom pozicijom, zavisna.
- "Hvatanje vrana" - nedostaje nešto važno.
- "Uplašite vrane" - izgledajte smiješno, izazivajte smijeh svojim izgledom.
- "Vrane graknule" (naglasak u prvoj riječi na drugom slogu) - došlo je loše vrijeme.
- "Vranino gnijezdo" - čupava kosa na glavi.
Sinonimi i antonimi
Značenje frazeologizma "gavran broj" može se prenijeti drugim skupovima izraza. Evo nekih od njih:
- "Beat the thumbs up". Baklushi - drvene praznine za proizvode. Premlaćivanje je jedan od najlakših poslova u Rusiji. Odavde je došao idiom u značenju "petljati se".
- "Sharpen lyasy". Upustiti se u prazno brbljanje, provoditi vrijeme dokono. Poreklo se vezuje za rad majstora koji je oštrio balustre, kićene predmete, poput razgovora.
- "Fool around". "Budale" - dječje igračke u Rusiji.
- "Ne udaraj prstom po prstu".
- "Sjednite".
- "Lezi na peć".
- "Lezi na bok".
- "Pljuni na plafon".
- "Broj muha".
Suprotno značenje idioma "broj gavrana" može se izraziti iu drugim oblicima:
- "Drži oči otvorene".
- "Drži uši gore".
- "Budite oprezni".
- "Pogledajte u oba oka".
- "Gledajte/slušajte otvorenih usta".
- "Uhvati svaku riječ".
