Sadržaj:
- Priča o porijeklu
- Historijska verzija
- Etimološka verzija
- Značenje riječi u različitim zemljama Latinske Amerike
- Emocionalno bojanje
Video: Šta znači "gringo" i ko je to zapravo?
2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-12 04:48
Reč “gringo” se često nalazi u kolokvijalnom govoru. Šta to znači, mnogi ljudi znaju, ali neki, uprkos rasprostranjenosti termina, imaju određenih poteškoća kada se koriste u govoru. Posebno mnoge zanima pitanje nosi li to negativnu emocionalnu konotaciju, da li je uvredljivo. Pokušajmo to shvatiti.
Špansko-ruski rečnik daje ovaj prevod reči "gringo" - stranac. Ova riječ je:
- se često odnosi na bijelog stranca, posebno sjevernoameričkog;
- koristi se uglavnom u kolokvijalnom govoru između ne-Gringosa;
- ponekad služi kao referenca na stranca.
Specifična upotreba i značenje riječi također zavisi od zemlje i situacije u kojoj se koristi.
Priča o porijeklu
Vjeruje se da prva upotreba riječi pripada Meksikancima, a termin se koristi od 19. stoljeća. U pisanom obliku, na osnovu podataka iz Oksfordskog rječnika engleskog jezika, riječ se prvi put pojavila 1849. u Western Journalu, izdanju Johna Audubona. Vremenom se počeo koristiti u gotovo svim zemljama Latinske Amerike.
Historijska verzija
Ova verzija je bila pod utjecajem američko-meksičkog rata koji je počeo 1846. godine, kada su američke trupe napale sjeverne zemlje Meksika kako bi navodno podržale svoje farmere, koji su kolonizirali meksičke zemlje decenijama ranije i tamo uspostavili praktički sistem robovskog rada. Pojednostavljeno rečeno, vojska je zauzela i uključila SAD ove zemlje (Novi Meksiko i Gornju Kaliforniju), gdje su američki kolonisti živjeli pored lokalnog stanovništva. Dok je američka vojska nosila zelene uniforme, Meksikanci su im vikali: Zeleni, idite kući! ("Zeleni, odlazi"). Green go je kasnije skraćen u "gringo". Prema drugoj verziji, riječ je došla od Meksikanaca oponašajući povike komandanata američkih bataljona Green, go! (“Zeleni, kreni!”).
U okviru iste verzije rata, ali u malo drugačijoj verziji, razmatra se i sljedeća teorija o poreklu riječi: američki vojnici su nazivani "gringo" po boji očiju (uglavnom zelena ili plava), koja se oštro razlikovala od crnookih ili smeđookih Meksikanaca.
Istina ili ne, ali u svakom slučaju, istorijska verzija objašnjava zašto su Amerikance zvali "gringo". Dugo je imalo pogrdno značenje. Koristili su riječ "gringo" (što znači "napadnik") u govoru da ponize i vrijeđaju.
Etimološka verzija
Iako postoji još jedna verzija etimologa, prema kojoj je riječ "gringo" bila naširoko korištena u Španjolskoj, ali mnogo prije nego što je američkiMeksički rat. Tako se u kastiljanskom rječniku iz 1786. prvi put spominje. Naučnici su skloni vjerovati da potiče od španske riječi griego ("grčki"). U to vrijeme izraz "govoriti grčki" značio je isto što i ruski "govoriti kineski", odnosno bio je idiom za izraz "govoriti nerazumljivo (na nerazumljivom jeziku)". A kasnije pretvoreno u "gringo" značilo je "stranac, osoba u posjeti koja ne govori španski". Ovu verziju podržava i postojanje sličnih izraza na drugim jezicima, na primjer, na engleskom koji je meni grčki („Ne razumijem ovo, zvuči mi grčki“).
Značenje riječi u različitim zemljama Latinske Amerike
U različitim zemljama Latinske Amerike, značenje riječi se mijenja: od manjeg do veoma značajnog. Dakle, u Meksiku riječ "gringo" znači da je osoba stanovnik Sjedinjenih Država, bez obzira na njegovu rasu. Na Kubi, Gvatemali, Nikaragvi, Panami i Kostariki, ovo je ime koje se daje svakom sjevernoameričkom.
U Brazilu, posebno u turističkim regijama, riječ se odnosi na sve strance iz SAD-a, Kanade, Evrope, čak i iz drugih zemalja same Latinske Amerike, koji govore engleski. A u Argentini, ovo je naziv za sve ljude svijetle kose i bijele puti, bez obzira na njihovo državljanstvo, gringo je gotovo sinonim za riječ "plavuša".
Emocionalno bojanje
U zavisnosti od situacije u kojoj se ta riječ koristi, "gringo" može biti neutralna, negativna i pozitivna emocionalna konotacija,izražavaju i prijateljstvo i neprijateljstvo, što u velikoj mjeri zavisi od izraza lica, intonacije i konteksta koji prati riječ. Treba znati da "gringo" znači i čitav sloj kulturnog fenomena svojstvenog zemljama Latinske Amerike. Čuvena meksička umjetnica Frida Kahlo nazivala je Sjedinjene Države isključivo "Gringolandom".
Preporučuje se:
Zamrzavanje penzione štednje - šta je to? Šta zamrzavanje penzione štednje znači za penzionere?
Zbog teške krizne situacije u zemlji, Vlada je odlučila da zamrzne penzione depozite. Šta to znači za obične građane?
Šta znači oreol iznad vaše glave? Šta simboliziraju oreoli iznad glava svetaca?
Ne postoji jedna, već nekoliko verzija kako se pojavio takav simbol svetosti kao oreol. Prema nekim naučnicima, prethodio mu je grčki meniskus - metalni krug koji je postavljen oko glava kipova kako bi ih zaštitio od ptica i lošeg vremena. Drugi stručnjaci tvrde da je oreol oko glave nastao kao rezultat tradicije, prema kojoj je štit stavljen na leđa heroja
Šta je krtica? Šta znači riječ "rump"?
Istorijski gledano, kod nas se čisto mesne rase krava praktično nisu uzgajale - samo mlečne ili, u najboljem slučaju, mlečno-mesne. Stvar nije razvijena, nisu se bavili odležavanjem i fermentacijom mesa, što bi mu omogućilo da dobije dobar bogat ukus i mekoću
"Mliječno cvijeće" - šta to znači? Šta povezuje snježne kapljice, čaj, muškatni oraščić i sir?
Šta misle kada govore o mliječnom cvijeću? Ispostavilo se da su to potpuno različite stvari… Šta povezuje pahuljice, vrstu kineskog čaja, začin poput muškatnog oraščića, i mocarelu, vrstu italijanskog sira? A šta je sa mliječnim cvijećem? Hajde da probamo da shvatimo
Šta je zapravo močvara?
Da li ste se ikada zapitali šta je to močvara? Ili je, možda, bilo znatiželjno saznati detaljnije o prirodi njegove pojave i glavnim karakteristikama? Ako jeste, napominjem da niste jedini koji su toliko radoznali