Milostivi suvereno - službeno i pristojno obraćanje čovjeku. Govorni bonton

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-12 04:32

Govorni bonton osmišljen je kako da spriječi iskazivanje nepoštovanja prema sagovorniku, tako i da naglasi stepen važnosti svakog učesnika u društvu općenito, a posebno u pojedinom razgovoru. Stoga se danas strogi zahtjevi u ovoj oblasti postavljaju samo tokom društveno značajnih razgovora – diplomatskih ili poslovnih sastanaka. Šta se ne može reći o starim danima.

Ranije se nije raspravljalo o ravnopravnosti Rusa na zakonodavnom nivou - prije revolucije 1917. plemstvo i sveštenstvo su uživali privilegije u zemlji. Dakle, oblik obraćanja ili imenovanja osobe značio je više - odmah je ukazivalo ko je on i koje zahtjeve može nametnuti drugima.

Koji su oblici obraćanja poznati? Šta istorija može reći o njima? Iako su oblici naslova odavno nadživjeli svoju upotrebljivost, još uvijek se čuju neki odjeci tih vremena, još više se može reći - još uvijek postoje, samo izmijenjeni. Razgovarajmo o ovom pitanju detaljnije.

Sa samog vrha

Oblici učtivog obraćanja su se pre svega povezivali sa titulama, što je ukazivalo na stepen važnosti osobe u hijerarhiji plemstva. Jasno je da je najstroži odnos bio prema tituli monarha. Za upotrebu zvanične kraljevske titule, kao i riječi kao što su "kralj", "car" za druge svrhe osim predviđene, prijetila je stroga kazna.

Naravno, postojali su oblici titula u Ruskom carstvu različitog stepena službenosti. Mnoge titule korištene su u množini: Vaše carsko veličanstvo (sadašnji monarh, njegova supruga ili udovica carica), Vaše carsko visočanstvo (osobe iz reda velikih vojvoda, princeza i princeza). Vidi se da ovakvi apeli ne prave razliku između muškaraca i žena, a odnose se na sve u srednjem rodu.

Bilo je uobičajeno da se sam monarh naziva "Najmilostiviji suveren", a velike vojvode kao "Najmilosrdniji suvereni" (tako je, velikim slovom!). Čak su i rođaci u donekle formalnom okruženju morali da se pridržavaju ovog pravila.

First Estate

U Rusiji nije bilo tako jasnog plana podjele posjeda, kao, recimo, u Francuskoj, ali to ne znači da nije postojao. A predstavnici crkve su bili službeno poštovani više od predstavnika svjetovnih vlasti. O tome svjedoči činjenica da ako je plemić obavljao crkvenu dužnost, prvispomenuti njegovu crkvenu titulu, a zatim i svjetovnu plemićku titulu.

I ovdje je korišten oblik množine - "Tvoj" i tada je titula više srednjeg roda, iako ženama nije dozvoljeno da vode crkvu. Za razliku od kraljevskih ili plemićkih, crkveni činovi se još uvijek službeno koriste prilikom imenovanja crkvenog vodstva, kao i tokom službi i crkvenih događaja. Treba koristiti sledeće reči: „Svetost“(u odnosu na patrijarha), „visokopreosveštenstvo“(prema arhiepiskopu ili mitropolitu), „preosveštenstvo“(episkopu), „visoko preosveštenstvo (iguman, protojerej, arhimandrit)), “Prečasni” (jeromonasi, sveštenici).

Za laike je bilo praktično nemoguće da se obrate sveštenicima vrlo visokog ranga. Na svakodnevnom nivou, poštovan i srodan „otac“, „sveti otac“se smatrao učtivim pozivom duhovnoj osobi.

Prinčevi i grofovi

Ovaj dio etikete obraćanja u naše vrijeme potreban je samo za razumijevanje značenja onoga što je zapisano u istorijskim dokumentima i klasičnoj literaturi, kao i za učešće u pozorišnim "plemićkim susretima". Ali u društvu u kojem su plemići bili "glavni živac države" (to je rekao kardinal Richelieu, ali je pitanje na isti način protumačeno u Ruskom carstvu), velikodušnost i značaj plemića nije se mogao prešutjeti. gore.

Svaki plemić u Rusiji bio je "Vaša čast". Tako je bilo moguće obratiti se strancu, po čijem izgledu je jasno da je plemić, ali stepen njegove plemenitosti nije očigledan. Imao je pravo da ispravi sagovornika, navodeći tačan naslov, a sagovornik je bio dužan da se izvini ipopraviti.

Plemići sa titulama (grofovi, prinčevi, baroni) zvali su se "Vaša Ekselencijo". Samo "princ" treba nazvati plemenitim strancima (najčešće doseljenicima iz muslimana). "Vaša gospodstva" su bili dalji rođaci carske kuće. Takođe, za nagradu se moglo dobiti i pravo na titulu "Vaša Ekselencijo" ili "Vaša Milosti". "Vaše Visočanstvo" je trebalo da se odnosi na udaljenog potomka cara u pravoj liniji.

Suvereni bez države

Ali riječ "suveren", koja se obično doživljava kao oznaka monarha, korištena je u Rusiji bez službenog statusa. Oni su jednostavno označavali osobu “časnog” porijekla i koristili je kao ljubazno obraćanje u neformalnom i poluslužbenom okruženju. Zvanično je oblik takvog obraćanja zvučao kao "poštovani gospodine", ali ubrzo se pojavio pojednostavljeni oblik "gospodine". Zamijenila je mnoge moguće opcije: "gospodar", "majstor", "plemenita ili poštovana osoba."

Treba napomenuti da su samo predstavnici bogatih klasa bili zbunjeni takvom uljudnošću, i to samo u odnosu na svoju vrstu. Niko nije tražio posebnu ljubaznost u ophođenju sa radnim ljudima i seljaštvom. To ne znači da su sve vrijeme bili nepristojni - ruski viši slojevi su, uglavnom, bili dovoljno obrazovani. Ali niko nije smatrao da je uvredljivo nazivati nepoznatog seljaka „mužikom“(uključujući i samog seljaka). Taksista, sluge ili nepoznatog (očigledno) filisterca oslovljavali su sa „najdraži“ili „najljubazniji“. Bio je to prilično pristojan oblik.

Pišite sa srednjim imenom. Odakle dolazi ova tradicija?

Tradicija nazivanja osobe imenom i patronimom takođe pripada plemstvu. U predpetrinsko doba to se radilo samo u odnosu na bojare, plemići su se nazivali punim imenom i prezimenom (A. Tolstoj u "Petru I" - Mihailo Tirtov), a neplemići - deminutivom ime (ibid. - Ivaška Brovkin). Ali Peter je proširio ovaj pristup na sve slučajeve pominjanja osobe s poštovanjem.

Muškarci su češće oslovljavani imenom i patronimom nego pripadnici ljepšeg spola - često su tako nazivana i djeca njihovih očeva i žene njihovih muževa (u klasičnoj literaturi možete pronaći mnogo primjera). Bilo je i čestih slučajeva konverzije, a još više, imenovanja jednostavno po prezimenu - to se opet može vidjeti u klasičnim književnim uzorcima (kako se zvao Raskoljnikov? i Pečorin?). Obraćanje poštovanom čovjeku imenom bilo je dozvoljeno samo u krugu porodice ili među najbližim prijateljima od povjerenja.

Upotreba imena i patronima je jedna od rijetkih starih tradicija koje su sačuvane u bontonu naših dana. Poštovani Rus se naziva bez patronima samo tokom međunarodnih sastanaka iz poštovanja prema tradicijama drugih naroda, u čijem jeziku nema pojma "patronim".

Ulazak u tabelu rangova

Petar I uveo je ne samo upotrebu patronima - 1722. godine uveo je takav dokument kao što je "Tabela o rangovima", koji je jasno izgradio hijerarhiju državne i vojne službe u Rusiji. Budući da je svrha inovacije bila samo da skromnim, ali talentovanim ljudima pruži prilikuda bi napravili karijeru, tada su dovoljno visoke činove dostizale osobe neplemićkog ranga. S tim u vezi postojale su odredbe o pravu na lično i nasljedno plemstvo po starešinstvu, ali su se često mijenjale, a u vijeku je bilo tako da je osoba raznočinskog porijekla mogla imati prilično visok čin.

Zato je, uz plemstvo, postojala i službena titula. Ako je neko važno mesto zauzimao plemić, trebalo mu je obraćati se prema njegovom plemićkom pravu, a ako je raznočinac - prema stažu. Isto su činili u slučaju da je plemić nižeg roda služio visoke činove. Istovremeno, zvanje se proširilo i na suprugu službenika - trebalo je da se obraća na isti način kao i njenom mužu.

Oficir Honor

U isto vrijeme, vojnici su citirani prije svega u izvještaju. Stoga su čak i najmlađi oficiri ruske vojske bili „Vaša časni sude“, odnosno uživali su pravo na plemeniti tretman. Štaviše, njima je bilo lakše nego državnim službenicima da se uzdaju u naklonost nasljednog plemstva (neko vrijeme je to odmah postalo vlasništvo oficira).

Općenito, pravila su bila sljedeća: zaposleni do IX klase vojne, sudske i civilne službe treba zvati "Vaša časni Sude", od VIII do VI - "Vaša časni Sude", V - "Vaša visosti ". Titula najviših činova jasno je ukazivala da među njima treba da budu zastupljeni ne samo plemići, već i „naročito kvalitetni“- „Vaša Ekselencijo“(IV-III) i „Vaša Ekselencijo (II-I).

Nije bilo moguće postati "visoka ekselencija" u svim oblastima - najviša klasa izvještajačinovi su bili odsutni kod draguna, kozaka, u gardi i u sudskoj službi. S druge strane, u floti nije bilo niže, XIV klase. Ostali koraci su možda izostavljeni u zavisnosti od vrste usluge.

Poručnik Golitsyn

U oficirskom okruženju, običaj je bio široko rasprostranjen i obraćanje jedni drugima po činu. Kada se obraćate u manje-više službenom okruženju, kao i mlađi po rangu, starijem treba dodati riječ „gospodine“. Ali oficiri su se međusobno zvali po činu iu neformalnom okruženju. To je bilo dozvoljeno i pristojno i za civile. Oficiri su imali epolete i druga obeležja, tako da je bilo relativno lako razumeti ko je ispred vas. Dakle, skoro svako bi nepoznatog oficira mogao nazvati "poručnik" ili "gospodin štabni kapetan".

Vojnik je bio dužan nazvati komandanta "plemstvo", odgovarajući na zakonske fraze. Bio je to najčešći oblik ljubaznosti. Ponekad, u relativno neformalnom okruženju (na primjer, izvještavanje o situaciji na položaju), niži čin bi se mogao obratiti komandantu po činu, dodajući "gospodine". Ali često sam morao „izbaciti“službeni apel čovjeku što je brže moguće, pa čak i glasno prema povelji. Kao rezultat toga, ispostavilo se dobro poznato "tvoj brod", "tvoja brzina". Za čast ruskih oficira i generala, retko su se vređali na takve vojničke "bisere". Previše grubo postupanje prema nižim činovima nije naišlo na odobravanje među oficirima. Iako su vojnici u ruskoj vojsci bili zvanično podvrgnuti telesnom kažnjavanju sredinom 19. veka, pa čak i tokom Prvog.svjetska tuča od strane oficira nije se smatrala zločinom, ali se smatrala prilično lošom formom. Nije postojalo čvrsto pravilo za oficira kako da se obraća vojnicima, ali ih je većina nazivala "braća", "vojnici" - odnosno familijarno, oholo, ali ljubazno.

Nisam uvijek u uniformi

Iako su i ruski zvaničnici nosili uniforme, ipak su se u njima pojavljivali nešto rjeđe od oficira. Stoga nije uvijek bilo moguće odrediti klasu nepoznatog zaposlenika. U ovom slučaju se moglo obratiti osobi "poštovani gospodine" - prišao je skoro svakome.

Ako se zvaničnik predstavio ili bio u uniformi, greška u naslovu smatrala se uvredom.

Manje gospodo

Ali poziv "gospodine" u dobrom ruskom društvu nije bio baš uobičajen. Da, korišteno je, ali obično kao dodatak prezimenu („gospodin Iskariotov“), činu („gospodin general“) ili činu („gospodin državni savjetnik“). Bez ovoga, riječ bi mogla dobiti ironičnu konotaciju: "dobri gospodine". Samo su sluge naširoko koristile ovu adresu: "Šta žele gospoda?" Ali ovo se odnosi na službenike na javnim mjestima (hoteli, restorani); kod kuće su sami gospodari određivali kako će im se sluge obraćati.

Riječ "majstor" krajem 19. stoljeća općenito se smatrala lošom formom - vjerovalo se da samo taksisti zovu svoje jahače, i to bilo koje.

U ličnim kontaktima između dobrih poznanika bilo je dozvoljeno mnogo riječi i izraza,sa isticanjem simpatije: „moja duša“, „najdraži“, „moj prijatelj“. Ako su se takvi apeli iznenada promijenili u apel "poštovani gospodine", to je značilo da su se odnosi pogoršali.

Zastarelo nikada ne postaje zastarjelo

Danas takva strogost u govornom bontonu nije potrebna. Ali postoje situacije kada je to neophodno. Dakle, u svim oblicima, strani ambasadori i monarsi se tituliraju i danas (to se radilo čak iu SSSR-u, iako je u principu odnos prema titulama bio vrlo negativan). U sudskom postupku postoji strogi govorni bonton. Sačuvani su stari oblici obraćanja u crkvi, a koriste ih i sekularni ljudi u slučaju poslovnog kontakta sa predstavnicima crkvenih vlasti.

Savremena Rusija, takoreći, nema univerzalni oblik ljubaznog obraćanja (muškarcu ili ženi). "Gospodin" i "Gospodarica", u punom skladu sa tradicijom, puštaju korenje bez obzira. Sovjetska riječ "drug" imala je više sreće - još uvijek se službeno koristi u ruskoj vojsci, a na općenitom nivou - prilično široko. Reč je dobra – u srednjovekovnoj Evropi tako su se zvali učenici iste zajednice, šegrti iste radionice ili saborci; u Rusiji - trgovci koji prodaju jednu robu, odnosno u svim slučajevima jednaki ljudi koji rade zajedničku korisnu stvar. Ali neki traže da se to odbaci kao "ostatak SSSR-a". Shodno tome, zastarjeli govorni bonton još uvijek nije zaboravljen, a moderni tek treba da se razvije.