Kako je tačno: Sankt Petersburg ili Saint Petersburg. Pravopis toponima na engleskom

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-12 04:32

Jednu od najčešćih grešaka u pisanju na engleskom jeziku Peterburžani stalno prave kada opisuju svoj grad ili naznačuju adresu slovima. Reč "St. Petersburg" na engleskom se piše i sa i bez crtice, uz mešavinu transkripcije i transliteracije i drugih grešaka koje nastaju usled različitih faktora. Hajde da shvatimo kako napisati "St. Petersburg" na engleskom.

Uobičajeno pravopis toponima

Prvo morate odrediti zašto i kako se piše Sankt Petersburg ili Saint Petersburg.

Sankt Peterburg je jedan od najatraktivnijih gradova za turiste iz drugih zemalja. Poznat je po svojim palatama, pozorištima, baštama, živopisnoj istoriji i kulturi. U njega hrle turisti iz cijelog svijeta, centar grada postepeno postaje višejezičan, uKafići sve više pronalaze menije na engleskom. Nakon prekrasnog putovanja u sjevernu prijestolnicu Rusije, entuzijastični stranci ostavljaju ogroman broj recenzija na turističkim stranicama. Listajući kroz njih, možete vidjeti da ne koriste crticu za pisanje riječi "Sankt Peterburg" na međunarodnom jeziku komunikacije, već pišu ove dvije riječi s razmakom, dok skraćuju prvu.

U američkim, australijskim i britanskim geografskim atlasima postoje samo dva naziva za Sankt Peterburg, to su "Sankt Peterburg" ili "Sankt Peterburg". Sankt Peterburg, kao što je već tačno napomenuto, opcija je pogrešna. Činjenica je da u engleskom jeziku nema raširene upotrebe crtica i crtica. Stoga se naziv grada u ovom slučaju obično piše sa razmakom.

Na primjer, engleska riječ New York na ruskom će se pisati kao "New York" sa crticom, New Hampshire - kao "New Hampshire", New Jersey - kao "New Jersey", Rhode Island prelazi u ruski "Rhode Island", i čuveni Los Angeles - u "Los Angelesu".

Ako uzmemo u obzir primjere prijevoda imena gradova sa ruskog na engleski, onda se može vidjeti Rostov na Donu (Rostov-on-Don), u kojem su ostavljene crtice zbog doslovnog prijevoda. Ulan-Ude je takođe uobičajeno pisati crticom (Ulan-Ude), kao Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkripcija i transliteracija

Najčešće se tehnika transliteracije koristi za označavanje imena gradova i država, ikasniji toponimi mogu vremenom dobiti druge oblike u govoru.

Dakle, šta je tačno: Sankt Peterburg ili Sankt Peterburg? U prvom slučaju korišćene su tehnike transliteracije, kada se ime piše slovo po slovo, u skladu sa alfabetom. Ovo se također može nazvati transkripcijom, jer se ova riječ izgovara slično.

Uopšteno govoreći, transliteracija je lingvistička metoda prenošenja znakova s jednog jezika na drugi koristeći određene simbole abecede, jednakih po značenju. Ovo je vrlo precizan prijenos imena, koji ne dozvoljava dodavanje dodatnih znakova za razjašnjavanje zvukova. Transkripcija prenosi izgovor imena, uobičajeno je dodati dodatne jezičke znakove radi preciznijeg pojašnjenja zvuka.

Prevod naslova

Vlastita imena se nikada ne prevode, za prijenos imena koristi se mješoviti metod transliteracije i transkripcije. Zanimljiva je činjenica da sam naziv grada Sankt Peterburga više nije iskonski ruski, i iako je nastao u čast Svetog Petra (Sankt Peterburg - grad Svetog Petra), strani stručnjaci pozvani od strane Petra I. Odlično snimljeno i ozvučeno na svoj način. Kao rezultat toga, ime je ostalo u njemačkoj verziji. Stoga je ispravno pisati St Petersburg ili Saint Petersburg na engleskom, Sankt Petersburg kao njemačka varijanta ostaje za Nijemce.

Dogodio se tako zanimljiv jezički paradoksime ovog grada.

Zaključak

I dok se drugi gradovi u Rusiji prevode na engleski uz zadržavanje crtice, Sankt Peterburg je veliki izuzetak. Netačno je pisati ime ovog grada latinicom sa crticom.

Postoje dva uobičajena imena za ruski grad, Sankt Peterburg i Sankt Peterburg. Jedan od njih sa skraćenim nazivom, drugi je napisan u cijelosti. Činjenica je da je za riječ saint (svetac) u engleskom jeziku široko rasprostranjena skraćenica st, što znači da će prvi pravopis biti povoljniji za Britance, Amerikance, Australijance i druge izvorne govornike ovog stranog jezika.

Tačno, Sankt Peterburg ili Sankt Peterburg, samo trebate zapamtiti. Da biste olakšali pamćenje, možete obratiti pažnju na činjenicu da je u prvoj verziji prva riječ transkribirana, a druga je prevedena na drugi jezik. Dakle, definitivno je pogrešno napisana.