U svim jezicima svijeta postoje frazeološke jedinice. Ovo su tako stabilne fraze koje nose jedno zajedničko značenje.
Mnoge frazeološke jedinice se ne mogu razumjeti bez poznavanja istorije njihovog porijekla. To je zato što neke riječi u izrazima nestaju iz modernog govora.
Frazeologizmi sa zastarjelim riječima u sastavu nazivaju se frazeološkim spojevima. Ne mogu se razbiti na dijelove, inače će se pretvoriti u besmislen skup riječi. Primjeri spajanja: tucite palčeve, naoštrite pertle, itd.
Šta znači izraz "uopšte nije vidljiv", ne može se razumjeti prvi put. Šta je "zga"? A zašto se ne vidi? Da bismo odgovorili na ova pitanja, potrebno je da se okrenemo etimologiji, odnosno istoriji porekla reči.
Značenje
Frazeologizam "ne možete vidjeti ništa" koristi se u nekoliko značenja:
-
"Gusta tama". Kada izgovaraju ovaj izraz, misle da je zbog jakog mraka nemoguće bilo šta vidjeti.
Primjer: Mrak je bio takav da se ništa nije moglo vidjeti.
značenje frazeologizma nije vidljivo -
"Crowd". Ova fraza se također koristi za opisivanjepandemonium.
Primjer: Tolika gužva da je ne možete ni vidjeti.
-
"Sljepilo" u prenesenom smislu. Češće govore ovo o ljubavi.
Primjer: "Ljubav ništa ne vidi", odnosno ljubav je slijepa.
Šta je "zga"? Okrenimo se etimologiji.
Porijeklo
Lingvisti se raspravljaju o tome odakle dolazi riječ "zga" i šta ona znači. Neki vjeruju da su ruski ljudi ovu riječ nazvali prstenom na luku konja. Međutim, kako onda objasniti poslovicu: "Slijepac slijepca vodi, a obojica nikako ne vide"? Pristalice ove verzije ne mogu odgovoriti na ovo pitanje. Zato je i najmanje popularna.
Drugi lingvisti tvrde da je "zga" riječ "stga" koja je pretrpjela privremene promjene. Ova riječ je značila "put, put".
Ova teorija objašnjava gore spomenutu poslovicu: slijepac vodi slijepca, ali oboje ne vide ništa, čak ni put. Ispada da je značenje frazeologizma "ništa nije vidljivo" - "ništa se ne vidi, čak ni put". Ova verzija ima više osnova.
Sinonimi
Značenje frazeološke jedinice "ništa nije vidljivo" može se prenijeti drugim skupnim izrazima. Tama se može opisati sljedećim frazeološkim jedinicama:
- "Iako ako je oko izbijeno". U ovoj frazeološkoj jedinici nema zastarjelih riječi, tako da značenje možemo razumjeti iz konteksta. Tako kažu o tako debelom mraku da čak i kad izgube oči, nema razlikeosjeti to.
-
"egipatska tama" je zanimljiva frazeološka jedinica čije značenje seže u Bibliju. Bog je kaznio neposlušnog faraona poslavši potpunu tamu na Egipat. Ovaj izraz se nalazi u ruskoj književnosti, na primjer, kod pisca Mamin-Sibiryak.
šta znači izraz uopšte nije vidljiv - "Pukla tama". Riječ pitch je posuđena iz grčkog jezika. Njegovo značenje je "spoljašnje, izvan". Ova riječ je dobila negativnu konotaciju još od vladavine Ivana Groznog. Kromeshniks su nazivani predstavnicima opričnina (gardista), takozvane kraljevske garde tog vremena.
Antonimi
Suprotno značenje frazeologizma "ništa nije vidljivo" također se može izraziti frazeološkim jedinicama.
"Kao na dlanu" je glavni antonim ove fraze. To znači "videti jasno, jasno". Prema jednoj verziji, izraz je došao iz vidovitosti. Proricanje sudbine na dlanu navodno pomaže da se sagleda životni put osobe, njen karakter i uvjerenja.
